Käännös "baldigst" englanti

Baldigst

adverbi

• as soon as possible
• without delay

Käännösesimerkit

as soon as possible adverbi

Dieses Rätsel bedurfte einer baldigen Lösung.
This mystery required an answer as soon as possible.

Möchte baldigst wieder aus dieser Gegend verschwinden.
Wishes to get out of this neighborhood as soon as possible. Nothing else.

Er hatte an der Grenze etwas zu erledigen, das seine baldige Rückkehr erforderlich machte.
He had some matter up along the border that would require his being back as soon as possible.

Bevor sie sich trennten, kamen sie jedoch überein, daß der geplante Spaziergang baldigst nachgeholt werden sollte;
Before they parted, however, it was agreed that the projected walk should be taken as soon as possible;

Rhodes persönlich zu besprechen, blahblah, und auf möglichst baldige Antwort warte, blahblahblah … Ja.
Rhodes as soon as possible, blah blah, hoping for an early response, blah blah blah— Yes. Blah blah blah.

Er hat geheiratet, weil er erfuhr, dass ihr auf seinen baldigen Tod hofftet, um an sein Vermögen zu kommen und es zu verprassen.
He married because he found out that the two of you wanted him to die as soon as possible so you could have his fortune and squander it.

Nach vierzehnstündiger Folter gestand er alles und bat sogar um eine möglichst baldige Hinrichtung, die ihm schon für den folgenden Tag gewährt wurde.
After fourteen hours of torture, he confessed everything and even begged to be executed as soon as possible – which wish was granted and the execution set for the following day.

Am selben Tag noch erhielt Miguel eine Nachricht von Geertruid, in der sie sich besorgt darüber zeigte, dass sie seit einiger Zeit nicht miteinander gesprochen hatten, und ihn um ein baldiges Treffen bat.
Later that day Miguel received a message from Geertruid expressing concern that they had not spoken in some time and requesting a meeting as soon as possible.

Ich möchte baldigst wissen, wie die Ermittlungen des Robotregenten lauten. Also ...?” Er sah sich indigniert um. Meine Begleiter schienen nicht zu wissen, was nun geschehen sollte.
I’d like to know as soon as possible what kind of data the robot Brain has come up with. So what do you say…?" He looked around at my coterie with obvious impatience and they in turn seemed at a loss for what to do under the circumstances.

without delay adverbi

Deshalb werden Sie auch ersucht, baldigst an Bord der DRUSUS zu erscheinen, Sir.
This is why you're requested to come to the Drusus without delay, sir."

Kommen Sie mich besuchen.« Ich empfand dies tatsächlich als Belohnung für meine Zurückhaltung und ging ohne Zögern hin. Die kleine Wohnung am Boulevard des Philosophes wies die traurigen Zeichen eines baldigen Aufbruchs auf.
Come and see me." Verily, it was a reward of discretion. I went without delay to receive it. The appartement of the Boulevard des Philosophes presented the dreary signs of impending abandonment.