Käännös "babylon" englanti

Babylon

substantiivi

• babylon
• babel

Käännösesimerkit

babylon substantiivi

Babylon – das würde es sein.
Babylon it would be.

»Babylon ist wieder geboren!«
Babylon lives again!

Er zeigte auf Babylon.
He pointed to Babylon.

Aus Babylon und Ur,
Live from Babylon and Ur,

Die Hure Babylon war unter uns.
The whore of Babylon was among us.

»Babylon«, flüsterte Abdikadir.
“Babylon,” Abdikadir whispered.

Aber das ist nicht mein Kampf, kein Zion-Kampf. Babylon kämpft gegen Babylon, verschlingt sich selber, weißt du?
But this no m'~ fight, no Zion fight Babylon fightin'~ Babylon, eatin'~ i'self, ya know?

Seine Bereitwilligkeit, nach Babylon zu ziehen.
His eagerness to go to Babylon.

babel substantiivi

Glücklicherweise benutzte man auch einfache Handzeichen in diesem Babylon.
Luckily, there were also simple hand gestures among all the babel.

Babylon war nicht untergegangen, weil König Nimrod, wie angenommen, Gott die Stirn bot, sondern weil es alle seine Macht für den Turmbau einsetzte und dabei die Quellen erschöpfte, die es zu sich selbst, zu Babylon gemacht hätten.
The Tower of Babel had not, he said, collapsed because King Nimrod had challenged God but because, in his zeal to build the tower, he had exhausted the very sources that might have allowed Babel to become itself.

So daß Art bisweilen, wenn er all die verzweifelten Gesichter ansah und dem Gewirr von Sprachen lauschte - Englisch hoch Babylon -, von ihrer Vielfalt nahezu überwältigt wurde.
so that sometimes, looking at all their disparate faces and listening to the melange of languages, English augmented by Babel, Art was nearly overwhelmed by their variety.

wie ein ausgereifter Blaukäse mit dicker Rinde drum herum, bewohnt von einer ebenso buntgemischten Bevölkerung wie Babylon, geschichtsträchtig wie das Nildelta, von Geistern wimmelnd wie ein Leichenhaus, bei öffentlichen Debatten durcheinanderkrächzend wie eine aufgescheuchte Krähenkolonie.
mature like a thick-crusted Stilton, as richly stuffed with varied humanity as Babel, as historical as the Nile Delta, teeming like a charnel house with ghosts, in public discourse as dissonant as a rookery in full throat.