Käännös "bücher und akten" englanti

Bücher und akten

• books and files

Käännösesimerkit

books and files

Tagelang verließ er sein Zimmer nicht, wo er sich, verschanzt hinter Stapeln aus Büchern, Schriften, Akten in Schachteln und Schränken, eine sichere Zuflucht geschaffen hatte.
For days, he didn’t move from his office, where he’d set himself a haven of safety, shielded himself with stacks of books, papers, files in boxes and in cabinets.

Es herrschte stets eine fürchterliche Unordnung in diesem Zimmer, ich will es nicht verschweigen; Bücher und Akten lagen durcheinander, aus Prinzip freilich, denn ich bin der Meinung, es sei jedermanns Pflicht, in diesem geordneten Staat gleichsam kleine Inseln der Unordnung zu errichten, wenn auch nur im geheimen.
There was always an awful mess in that room, I won’t deny it, a jumble of books and files. I did that on principle, because in my opinion it’s everyone’s duty in this well-ordered land to maintain little islands of chaos, even if only in secret.

Oder sie schlief wie von der Tsetsefliege gestochen im Büro mit dem Kopf auf der Schreibunterlage im Sitzen ein. Alles Gründe, die Bubis veranlassten, ihr lieber eine Stelle im Hamburger Stadtarchiv zu besorgen, wo Frau Gottlieb sich mit Büchern und Akten würde herumschlagen müssen, kurzum: Mit Papieren, einer Materie, mit der sie, wie Bubis annahm, besser vertraut war.
Or she fell asleep, nodding off in her office with her head resting on the blotter. Which is why Mr. Bubis found her a new job in the Hamburg archives, where Mrs. Gottlieb would have to handle books and files, all papers, that is, to which she was more accustomed, or so Mr. Bubis supposed.