Käännös "auszuweiten auf" englanti

Auszuweiten auf

• expand to
• extended to

Käännösesimerkit

expand to

»Nur darum, sich auszuweiten, Falco!«
Only struggling to expand, Falco!

Sie fingen an, ihr Imperium wieder auszuweiten.
They began to expand their Empire again.

sein Ziel ist es vielmehr, seinen Markt auszuweiten.
its goal is to expand its market.

Und jetzt hat Gejjen uns benutzt, um den Krieg noch mehr auszuweiten.
And now Gejjen used us to try to expand the war.

Du kannst immer etwas tun, um das Blau auszuweiten.
You can always do something to expand the blue.

Nein, ich würde Schwerweltlern nicht dabei helfen, ihren Einfluß auszuweiten – warum sollte ich?
No, I wouldn’t help heavyworlders expand their influence - why should I?

Schließlich blockierst du ja all meine Versuche, meine Interessen dort auszuweiten.
You’re the one who keeps blocking all my attempts to expand my interests there.

»Ja, das kann er.« Rathma zeichnete einen Kreis in die Luft, der sich sofort auszuweiten begann.
“He can.” Rathma began drawing a circle in the air, a circle that expanded instantly.

Dann marschierte Wayna Qhapaq an der Spitze eines Heeres ins heutige Ecuador, um das Reich nach Norden auszuweiten.
Wayna Qhapaq then marched to Ecuador at the head of an army, intending to expand the empire to the north.

Die Umgestaltung der Landschaft gestattete den Mayastädten einerseits, sich auszuweiten, machte sie andererseits jedoch angreifbarer.
Revamping the landscape both allowed Maya cities to expand and made them more vulnerable.

extended to

»Der Rat hat beschlossen, den Marschbefehl auf ihren Sohn auszuweiten.«
“The Council has decided to extend the movement order to include your son.”

Als Mao gestorben war, versuchten sie, ihre Macht auf die gesamte Zentralregierung auszuweiten.
When Mao died, they tried to extend their power over the entire central government.

»Und was verleitet Sie zu der Annahme, dass er seinen Einfluss auf mein Imperium auszuweiten wünscht?«
“And what makes you think he wishes to extend his reach into my Empire?”

Das Regime der Einheitskultur macht vor nichts halt, um seinen Status quo zu verteidigen und auszuweiten.
The regime of Gray Culture stops at nothing to defend, and extend, its status quo.

Aber was habe ich schon zu fürchten, solange Sie nicht vorhaben, Ihre Organisation auf mein Territorium auszuweiten?
Still, as long as you don’t seek to extend your organization into my territory, what have I to fear?”

Eine Aussage so auszuweiten, dass sie alle Möglichkeiten abdeckt, oder alle Möglichkeiten zu verneinen, das erschwert es, eine Ausnahme zu erkennen.
Extending a statement to cover all possibilities, or deny all possibilities, makes an exception difficult to spot.

Das Zeitaufwendigste war, die Autonomieroutinen dieses Systems auszuweiten, damit es mit seinen Erweiterungen auch wirklich sein volles Potenzial entwickeln konnte.
The time-consuming part was extending its autonomy routines so that the scaled-up system could achieve its full potential.

Es war der SchattenClan gewesen, der unter der grausamen Herrschaft von Braunstern den WindClan vertrieben hatte, um seine eigenen Jagdgründe auszuweiten.
It had been ShadowClan, under Brokenstar’s cruel command, who had first driven WindClan away, so that they could extend their own hunting grounds.

Päpste dachten daran, die Kirche zu läutern und ihre Machtbefugnis auszuweiten, wollten sogar Königen zwingende Befehle auferlegen.
Popes sought to purify the Church and to extend its authority, even issuing peremptory commands to kings.

Zauberer weigern sich, die Geheimnisse der Zauberstabkunde mit anderen magischen Wesen zu teilen, sie versagen uns die Möglichkeit, unsere Kräfte auszuweiten!
Wizards refuse to share the secrets of wandlore with other magical beings, they deny us the possibility of extending our powers!” “Well, goblins won’t share any of their magic either,”