Käännös "auszuwechseln" englanti

Auszuwechseln

verbi

• replace
• change
• exchange
• substitute
• change round
• permute

Käännösesimerkit

replace verbi

»Was wird es kosten, das alles auszuwechseln?«
“How much will it cost to replace all this?”

»Und?« »Die ausgebrannten Logikplatinen auszuwechseln, soll ziemlich teuer gewesen sein.«
"And?" "Replacing the computer's burned-out logic boards was expensive."

Daß ich darum gebeten hätte, sie auszuwechseln, aber das würden sie nie.
That I had asked for them to be replaced but they never were?

»Am besten wäre es, das Aggregat auszuwechseln, damit wir es überprüfen können.«
The best thing would be to replace the unit with a spare, so that we can check it over.

Es war richtig, das Aggregat auszuwechseln, wenn auch nur der geringste Zweifel besteht.
It's just as well that we replaced the unit, if there's the slightest doubt."

Alle gaben uns recht, alle empörten sich, alle ordneten dringend an, die Filter auszuwechseln.
They all agreed with us, they were all indignant, they all issued strict orders that the filters be replaced.

Du kennst mich doch: Auf mich allein gestellt, bin ich nicht mal in der Lage, eine Glühbirne auszuwechseln.
You know me: left to my own devices, I can’t even be bothered to replace a light bulb.

Auf jeden Fall war es lästig, die Wölfe auszuwechseln, und mir wurde sehr schwer ums Herz.
And anyway, replacing the wolves would be inconvenient and I had a very bad feeling in my heart.

change verbi

„Eine Photographie ist leicht auszuwechseln."
It's easy to change the picture."

Sie brauchen nur die Photographie auszuwechseln.
You'll only have to change the picture.

Ich habe Anweisung gegeben, alle Türschlösser auszuwechseln.
I gave orders to have all the locks changed.

Sie hatten einen Schlosser mitgebracht, um alle Schlösser auszuwechseln.
They had a locksmith with them and he's changing all the locks.

Wie viele Faune braucht man, um eine Glühbirne auszuwechseln?
How many fauns does it take to change a lightbulb?

»Wie viele Sturmtruppler braucht man, um ein Leuchtpaneel auszuwechseln?«
How many storm-troopers does it take to change a glowpanel?

Wie viele Ostfriesen braucht man, um eine Glühbirne auszuwechseln?« »Was ist ein Ostfriese?«
How many dentists does it take to change a light bulb?’ ‘What’s a dentist?’ ‘Ah.

Kurze Zeit nach seinem Auszug kam sie an den Ort zurück, um die Schlösser auszuwechseln.
She was only going down there, after he’d left, to change the locks.

Ich habe sie nacheinander aufgezeichnet, nur mit einer minimalen Pause, um die Blätter auszuwechseln.« »Wie lange?«
I took them one after the other, with just a quick pause to change paper.” “How long?”

Dovian glaubte, dass ein paar Monate nicht ausreichten, um die Schlösser auszuwechseln.
Dovian did not think a few months was enough time, even if they had wanted to change the locks.

exchange verbi

Da er keine Lust hatte, sie an den Poststationen auszuwechseln, hatte er auf Feldern gelagert und, in eine Decke gewickelt, unter den Bäumen geschlafen.
The mare needed rest as much as he did, and as he was not inclined to exchange her at the coaching inns, he had camped in fields and slept beneath the trees wrapped in a blanket.

substitute verbi

Der Chauffeur von Careys Autovermietung war ein welterfahrener Mann, nahm unser schlampiges Gepäck äußerst höflich entgegen und behielt sein steinernes Gesicht, als Holly, während die Limousine durch nachlassenden Regen den Außenbezirken der Stadt zufuhr, ihre Sachen auszog, das Reitkostüm, das auszuwechseln sie noch keinerlei Gelegenheit gehabt hatte, und sich in ihr schmales schwarzes Kleid mühte.
The Carey chauffeur was a worldly specimen who accepted our slapdash luggage most civilly and remained rock-faced when, as the limousine swished uptown through a lessening rain, Holly stripped off her clothes, the riding costume she’d never had a chance to substitute, and struggled into a slim black dress. We didn’t talk: talk could have only led to argument;