Käännös "ausweiden" englanti

Ausweiden

verbi

• gut
• disembowel
• break up

Käännösesimerkit

gut verbi

Hölle, lieber würde er sich ausweiden lassen.
Hell, he’d rather be gutted.

»Ihr das Händchen halten, während ich sie ausweide?«
‘Hold her hand while I gut her?’

Nichts konnte die Seele eines Mannes so sehr ausweiden wie der Hunger, dachte er;
Nothing could so gut the soul of a man as hunger, he thought;

Überdies gibt es dort auch Steinriffe, die jedes Boot, das zu nahe kommt, ausweiden können.
There are stone reefs out there, too, that could gut a boat that came too close.

Zuerst würde er sie anketten, dann ausweiden, ihr dann die Kehle durchschneiden und sie zuletzt anzünden.
First it would chain her, then gut her, then slice her throat and set her on fire.

Es ist besser, wenn ich die Makrele etwas später ausweide, damit das Blut im Fleisch bleibt, dachte er.
It would be better to gut the dolphin a little later to save the blood in the meat, he thought.

Eine Minute Pause – dann hieß es, das Tier ausweiden, eine Lastschleife binden und die Beute nach Breimen schleppen.
A minute's rest--then gut her, rig up a drag, and pull the carcass into Breimen.

»Ich nehme an, dass sie uns eher rädern und ausweiden werden«, warf Jakob Kuisl nachdenklich ein.
“I think they’d rather break us on the wheel and cut our guts out,” Jakob replied.

»Was?« »Es heißt ausweiden, wenn man die Innereien aus Tieren herausholt«, sagte Gunnarstranda leicht zerstreut.
‘What?’ ‘It’s called gutting an animal when you remove their intestines,’ Gunnarstranda said in a low, slightly remote voice.

Nehmt eure dreckigen Pratzen von meinem Mann! Sonst wird mein Vater jeden Einzelnen von euch rädern und ausweiden.
Take your filthy paws off my husband, or my father will put you all on the wheel one by one and yank your guts out.

disembowel verbi

Wie eine Frau, die ihren eigenen Mann ausweiden würde?
“Like the kind of woman who’d disembowel her husband?

»Die Christen sollen ihre Feinde doch lieben, nicht ausweiden!«
‘They’re supposed to love their enemies, not disembowel them!’

»Ich erfinde den ersten vollautomatischen Ausweider«, sagte ich.
“I’m going to invent the first mechanical disemboweler,” I said.

»Wenn du hingehen und dich selbst ausweiden willst«, schlug Gwurm vor, »nur zu.
"If you'd care to go and disembowel yourself," suggested Gwurm, "go right ahead.

Genau. Er wurde durch eine Kombination aus Strangulieren, Ertränken, Ausweiden und einem Schlag auf den Kopf getötet.
Exactly. He was done in by a combination of strangulation, drowning, disembowelment, and a blow to the head.

Harry schenkte Mama zum Frustrationsabbau eine Zombiepuppe, der man die Glieder ausreißen und die man ausweiden konnte.
Harry bought Mama a stuffed zombie doll designed to be pulled apart and disemboweled to vent frustration.

Oder wollt Ihr, dass wir Eure Königstochter ausweiden wie ein Tier, nachdem wir uns alle zwischen ihre Schenkel gestoßen haben?
Or do you want us to disembowel your king’s daughter after we’ve all rutted between her thighs?”

Die Probleme hatten erst angefangen, als sie nach Hause gegangen waren und ihre Eltern-gefragt hatten, was Wörter wie >ausweiden< bedeuteten.
The problem had come when they'd gone home afterwards and asked the meaning of words like 'disembowelled'.

Sollten sie doch jeden einzelnen Kaugummiautomaten von hier bis zur Whitestone Bridge ausweiden und einander auch gleich, wo sie schon mal dabei waren.
Let them disembowel every vending machine from here to the Whitestone Bridge and each other in the bargain.

»Die Christen sollen ihre Feinde doch lieben, nicht ausweiden!« »Lass ihn ausreden«, sagte Khaderbhai lächelnd. »Sprich weiter, Lin.
"They're supposed to _love their enemies, not disembowel them!" "Let him finish," Khaderbhai smiled. "Go on, Lin.