Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
- expose
- suspend
- stay
- miss
- abandon
- sit out
- interrupt
- fail
- release
- maroon
- put up
- cut out
- give out
- offer
verbi
Und ich will mich dem Zeug nicht selbst aussetzen.
Also, I didn’t want to be exposed to the stuff myself.
Aber er wollte sich ihnen nicht zu lange aussetzen.
But he didn’t want to expose himself to them for too long.
Solcher Gefahr wollte ich sie nicht schon wieder aussetzen.
I didn’t want to expose her to that kind of danger—not again.
Ich wollte euch nicht seinen bösartigen Bemerkungen aussetzen.
I didn’t want to expose you to that waspy tongue of his.”
»Glaubst du, ich würde dich dem gerade jetzt aussetzen?«
“Do you suppose I would expose you at such a time as this?”
verbi
Wahrscheinlicher ist, dass man seine Strafe zur Bewährung aussetzen wird.
More likely he will be given a suspended sentence.
Was sollen denn das für Pläne sein, von denen Achilles will, dass ich ihre Durchführung aussetze?
What are these plans Achilles wants me to suspend?
Nun, vielleicht nicht frei, aber bestimmt würde man die Folter aussetzen und neu verhandeln.
Well, not free, perhaps, but the torture would be suspended, and the trial would be reopened.
Wir Stadträte hatten uns deshalb nach einer längeren Beratung in meinem Haus entschieden, die Folter zunächst aussetzen zu lassen.
We aldermen therefore reached the decision, after long discussions in my house, to suspend the torture for the time being.
»Was die Stockhiebe betrifft, so werde ich alle bis auf einen zur Bewährung aussetzen, da der Angeklagte aus väterlichem Verantwortungsgefühl für seine Tochter gehandelt hat – unter einer Bedingung.«
“Insofar as the strokes of the cane are concerned, since the defendant was motivated by his filial responsibility to his daughter, I will suspend all but one, on one condition.”
Solange der Schwung, der Vorwärtsdrall, die dramatische Spannung groß genug ist, werden wir den Unglauben aussetzen, um der Geschichte zu folgen.
As long as there’s enough momentum, enough forward pull, and enough dramatic tension, we can suspend our disbelief enough to stay in the story.
Jedoch werde ich alle Schläge, bis auf den ersten, zur Bewährung aussetzen, da er erste Ansätze brüderlicher Verantwortung gezeigt hat, indem er dem Mädchen das Buch gab.
But I will suspend all but one of those strokes, since he has displayed the beginnings of fraternal responsibility by giving the book to his sister.
Ich könnte für Rufus einspringen, sagte ich, und meinen Ruhestand bis auf weiteres aussetzen, um die zeitraubende Arbeit eines Verkäufers in Brightman’s Attic zu übernehmen.
I would take over for Rufus, I said, and for as long as necessary I would suspend my retirement to carry out the taxing responsibilities of salesclerk on the ground floor of Brightman’s Attic.
Sie hatte nicht gewusst, dass die drängenden Bewegungen eines Mannes die Erinnerung aussetzen lassen konnten, dass es einen Ort gab, an dem sie weder denken noch sich erinnern konnte, sondern nur fühlen.
She did not know that a man's thrusts could suspend memory, that it was possible to be poised in a place where she could not think or remember but only feel.
verbi
selbst Arthur würde nicht wollen, dass ich mich der Gefahr aussetze.
Arthur would not want me to stay to face danger.
Denn ich blieb noch lange im Bett liegen, weil ich meine Augen nicht dem Licht aussetzen mochte.
The truth is that I stayed in bed for a long time and did not trust my eyes to the light.
Sie würde mich bestimmt bei ihr wohnen lassen, solange mir danach war, aber wollte ich mich wirklich ihrem Genörgel aussetzen?
She'd definitely let me stay for as long as I liked, but did I really want to deal with her nagging?
Aber wenn sie sich versteckte und zurückblieb – würde das Navy-Schiff ein Boot aussetzen, um an Land nach Nachzüglern zu suchen?
but if she hid and stayed behind, would the Navy craft stop and send someone to check for stragglers ashore?
Ursprünglich hatte Rachel dieses Schuljahr aussetzen und mit Ari zu Hause bleiben wollen, aber der Krieg hatte diese Pläne zunichtegemacht.
Rachel had been planning to take this term off from teaching to stay home with Ari, but the war had changed all of that.
Ich werde Gambetti Mitteilung davon machen, daß meine Eltern und mein Bruder tot sind und daß ich ein paar Tage mit dem Unterricht aussetzen muß, dachte ich, nur ein paar Tage, denn länger als nur ein paar Tage werde ich mich nicht in Wolfsegg aufhalten;
I’ll tell Gambetti that my parents and my brother have died and that I must postpone our lessons for a few days, I thought. After all, I won’t be staying at Wolfsegg for more than a few days;
Sie weisen darauf hin, dass soziale Gruppen während der Brutzeit dazu neigen, sich voneinander abzusondern, also kleinere Populationen bilden und sich damit sowohl rascherer genetischer Divergenz als auch höheren Aussterbensraten aussetzen.[9]
They have pointed out that social groups tend to stay apart from each other during breeding, thus creating smaller populations, making them subject to both quicker genetic divergence and higher extinction rates.
Ich wußte, daß die Geschichte von mir kam, weil keine der Versionen, die ich hörte, jene Einzelheiten enthielt, denen ich mich noch nicht aussetzen konnte, das Blut auf dem Boden im Wohnzimmer zum Beispiel, das dort blieb, bis José am nächsten Morgen kam und es wegwischte.
Another reason I knew that the story had come from me was that no version I heard included the details I could not yet face, for example the blood on the living room floor that stayed there until José came in the next morning and cleaned it up. José.
verbi
Hat er keine Steine in seiner Hütte, muss er aussetzen und warten, bis er wieder an die Reihe kommt.
If they have no pebbles in their hut then they miss their turn and wait until it comes around again.
Um die Dinge noch schlimmer zu machen, hatte der Motor des Buicks hie und da kleine Aussetzer.
To make matters worse, the Buick’s engine was beginning to miss the occasional stroke.
Wenn Sie irgendwelche Aussetzer hören, schön den Teelöffel nehmen und rühren.
You hear the engine miss any revs, then make with the teaspoon.' 'Sure thing.
»Wenn ich jetzt aussetzen würde«, fuhr Elinor fort, »könnte ich vielleicht von einigem Nutzen für Miss Steele sein;
"Perhaps," continued Elinor, "if I should happen to cut out, I may be of some use to Miss Lucy Steele, in rolling her papers for her;
Während er auf die Wohnung zuhumpelte, gab er sich Mühe, das immer wiederkehrende kurze Aussetzen seines Herzschlages zu ignorieren.
He tried hard to ignore his brief, but recurrent, missing heartbeats as he tottered upstairs to the flat.
Ich spürte meinen Körper zittern und meinen Herzschlag einmal aussetzen, da mein Geist seinen Angriff gerade noch abwenden konnte.
I felt my body shudder with the blow, felt my heart constrict and miss a beat as my mind barely blocked his attack.
In diesem Fall war ich mit ihm von einem Felsen auf dem Devil’s Den gesprungen, und er hatte eine ganze Saison in der Kinderliga beim Baseball aussetzen müssen.
This time by jumping from one of the rocks on Devil’s Den, taking him along with me. He’d missed an entire season of Little League.
verbi
Ihn hier auf der Insel aussetzen – hätte euch das moralisch besser gefallen?
Abandoning him here on the island—would that have been the right thing to do?
Die schlimmsten Tiefen der Hölle sind für Menschen reserviert, die junge Katzen aussetzen.
The coldest depth of Hell is reserved for people who abandon kittens.
Falls sie anfingen, Ärger zu machen, konnte man sie am Fuß erloschener Vulkane aussetzen.
If they became troublesome, animals could be abandoned at the feet of dead volcanoes.
Man hätte dich unter den Sternen aussetzen können, es geschah jedoch nicht – du bekamst ein Dach über dem Kopf.
You could have been abandoned under the stars, but you were not: you were given a roof over your head.
(Aber warum? Warum sollte das Alte Imperium den Mers Intelligenz verleihen und sie dann auf einer entlegenen Welt wie Tiamat aussetzen?
(But why? Why make the mers intelligent, and then abandon them on a lost world like Tiamat?
Oder vielleicht hatte ja der glücklose Page vom Belle Ruin das Baby auch aussetzen sollen, so wie Moses in den Binsen.
Or perhaps the luckless bellhop from the Belle Ruin was supposed himself to abandon the baby, like Moses being left in the bulrushes.
Ich hatte die zurückgelassenen Spritzen und die EKG-Elektroden weggeräumt, bevor er an diesem Morgen gekommen war, aber dem Blut konnte ich mich nicht aussetzen.
I had picked up the abandoned syringes and ECG electrodes before he came in that morning but I could not face the blood. In outline.
Oder eines einfach aussetzen.« Boundy blickte wieder kurz zur Decke hoch, doch dann fixierte er Frieda plötzlich mit beinahe brutaler Direktheit.
Or sometimes just abandon one.’ Boundy looked up at the ceiling again, then fixed Frieda with a gaze that was almost fierce.
und sie hatte Angst, daß ich mich einer Gefahr aussetzen würde, die mein Leben - und unsere Freundschaft - bedrohte. Ich verstand sie; nur wollte ich an diesem Abend nichts davon wissen.
she was afraid I would put myself at such risk I would die and abandon her. I understood that; I just couldn’t fix it tonight.
verbi
Ryan war der Quarterback im Juniorteam seiner Schulmannschaft und musste jetzt eine Saison lang aussetzen.
Ryan had been the junior varsity quarterback but now would have to sit out the season.
»Also muss ich aussetzen und zehn Minuten verschnaufen, bis ich an dem Spiel wieder teilnehmen kann.«
‘So I get to sit out and catch my breath for ten minutes before I can rejoin the fun.’
verbi
»Jacen sagt…« »Schon gut, Ben«, unterbrach Jacen. Verteidigungsdroiden waren darauf programmiert, ein gewisses Misstrauen an den Tag zu legen, wenn Kinder Geheimnisse hatten, aber er wollte den bewussten Machttrick bestimmt keiner näheren Erforschung aussetzen. Er sah DD-11A an.
“Jacen said—” “No harm, Ben,” Jacen interrupted. Defender Droids were programmed to be suspicious of children’s secrets, and this particular Force trick was not one he cared to have investigated. He faced DD-11A.
Mikal und Jeo waren gleich alt und wurden bald unzertrennlich, Jeo ganz eingenommen von Mikals Wachsamkeit und Selbstgenügsamkeit, der Anmut, die jede seiner Bewegungen prägte, von gelegentlichen Aussetzern einmal abgesehen, immer dann, wenn ihn irgendwas ärgerte oder er nicht gefunden werden wollte.
Mikal and Jeo were the same age and had soon become inseparable, a dedication in Jeo for Mikal’s watchfulness and self-containment, the grace that shaped his every move, though it was interrupted by short spells when something would madden in him and he would refuse to be found.
verbi
Scarletts Herzschlag wollte aussetzen bei dem Gedanken, wie nahe Tara daran gewesen war, wieder der Wildnis zu verfallen.
Scarlett’s heart failed a beat when she thought how close Tara had come to going back to wilderness.
Die Grundidee ist, dass wir damit immer genug Nachschub an Jungfischen haben, die man in den Fluss aussetzen kann, auch in Jahren, in denen die natürliche Produktion wegen Trockenheit oder anderer Katastrophen nachlässt. Die Arbeit gefällt mir.
The idea is to ensure there will always be juvenile salmon available to be introduced into the river, even in years when natural production fails because of drought or some other disaster. I like the work.
Biffe, bitte, halte durch. Die Situation hätte nicht verzweifelter sein können. Sie konnte bereits Nierenund Leberschäden erlitten haben, und ihr Herz konnte jederzeit aussetzen, wenn sie nicht bald behandelt wurde.
Please. Please hold on. This was a desperation measure at best. She might have already suffered kidney and liver damage, and her heart could fail at any time if she wasn't treated soon.
Tatsächlich hat Alexander dann eine Stunde lang den Entwicklungszyklus der Wasserschildkröten studiert, hat die verschieden großen und kleinen Exemplare in den Becken betrachtet und war gerührt von der Fürsorglichkeit der Pfleger, die sich um die Schildkröten kümmern, sie heilen und wieder aussetzen und sogar deren Eier, wenn sie von irgendeinem der Tiere nicht richtig am Strand vergraben worden sind, einsammeln und auf der Station zur Ausbrut bringen, und er beschloss, diesen Ort jenem kleinen Teil von Erfahrungen zuzuschlagen, die, im Gegensatz zu den vielen gegenteiligen, dafür sprechen, dass sich die Menschheit allmählich bessert.
Alexander did indeed spend an hour studying the developmental cycle of the water turtles, looked at the specimens large and small in the tanks at the center, and was touched by the careful way the keepers look after the turtles, cure them when they are sick, and then let them go again, even collecting their eggs if one of the creatures has failed to bury them properly on the beach, and bringing them back to the center to hatch them.
verbi
Wir werden sie in dem Wadi aussetzen, und sie können sich entscheiden, ob sie in die eine Richtung wollen, zum Meer, oder in die andere Richtung, in die Berge.
We will release them into the waters of the wadi, and they can vote to turn one way to the sea, or the other way to the mountains.
Gildoran sagte geistesabwesend: „Vielleicht hätten wir Versuchstiere aussetzen sollen, bevor wir selbst heruntergekommen sind.
Gildoran said absently, “Maybe we should have released test animals before coming down ourselves.
Wenn der Regen kommt und die Strömung in dem Wadi stark genug ist, können wir die Lachse durch die Schleusenklappen freilassen und in dem Wadi aussetzen.
If the rains come and the flows in the wadi are good enough, we can release them through the gates into the wadi.
Aus diesem hatten sie einen holsteinischen Landadligen vertrieben, der sich revanchiert hatte, indem er vor seiner Flucht verseuchte Ratten in den Kellern hatte aussetzen lassen.
The one they were in now they’d taken from a Holstein cavalier who’d tried to avenge the theft of his property by releasing poisoned rats into the cellars.
Ich werde einen neuen aussetzen, jung, stark, mit schönen Schuppen, dachte Emhyr var Emreis, ich werde ihm eine Medaille mit meinem Konterfei und dem Datum anheften lassen.
I’ll release a new, young, strong, beautiful specimen, thought Emhyr var Emreis, I’ll order a medal with my likeness and the date to be attached to it.
Der Captain öffnete einen dreißig auf fünfunddreißig auf fünfzehn Zentimeter großen schwarzen Metallkasten, der links neben ihm an der Wand stand, und flüsterte: "Nach dem Auftauchen gebe ich Ihnen sechzig Sekunden zum Aussetzen des Schlauchboots; Sie ziehen einfach an diesem Auslöser."
After she finished, Rydman flipped open a twelve-by-fourteen-by-six-inch black metal box on the hull to the left of his head, then whispered, "When we surface, I'll give you sixty seconds to release the raft. You do that by tugging this pin."
Dann warf er die leere Flasche entnervt auf den Tisch: Es war unverkennbar, dass der Whiskey ihm nicht Frieden oder Besänftigung brachte, sondern so heftig und plötzlich wirkte wie Öl, das man in den Furor eines lodernden Feuers gießt – es entfachte und nährte den Wahnsinn in ihm und schenkte ihm nicht eher Ruhe, bis er sich in einen Zustand der Bewusstlosigkeit und Betäubung gesoffen hatte. Er gehörte zu denen, für die der Alkohol ein fatales und unkontrollierbares Stimulans war und die, hatten sie einmal eine Flasche entkorkt, nicht mehr widerstehen und aufhören konnten. Er trank, bis er nicht mehr konnte, und würde betteln, kämpfen, lügen, betrügen, kriechen und jedes Risiko eingehen, sich jeder Gefahr aussetzen, nur um noch mehr zu saufen zu kriegen.
Then he flung the empty bottle away impatiently on the table; it was obvious that the liquor, instead of giving him some peace or comfort, acted as savagely and immediately as oil poured on the tumult of a raging fire--it fed and spurred the madness in him and gave him no release until he had drunk himself into a state of paralysis and stupefaction. He was one of those men for whom alcohol was a fatal and uncontrollable stimulant: having once drawn the cork from a bottle and tasted his first drink he was then powerless to resist or stop: he drank until he could drink no more, and he would beg, fight, lie, cheat, crawl or walk or incur any desperate risk or danger to get more drink.
verbi
»Wir werden irgendwo eine unbewohnte Insel finden«, sagte der Piratenkapitän, »und dort werden wir Sie aussetzen.
“We’ll find an uninhabited island someplace,” said the Pirate Captain, “and then we’ll maroon you.
Wie seltsam, daß die Geschichte sich wiederholte, wie Magellan würde auch er einige von seinen Männern aussetzen.
How strange that History was repeating itself; like Magellan, he would be marooning some of his men.
»Die hatte er in der Tat«, antwortete Kaldor. »Aber ich hoffe, daß Sie niemanden aussetzen müssen.«
“Indeed he did,” Kaldor answered. “But I trust you won’t have to maroon anyone.”
Zuerst sah es aus, als ob so gut wie jeder High-Tech Marta hätte aussetzen können: In dem System der Korolews waren Wanzen, die es leicht machten, eine einzige Verblasungssequenz zu sabotieren.
At first, it seemed that almost any high-tech could have marooned Marta: There were bugs in the Korolev system that made it easy to sabotage a single bobbling sequence.
verbi
Es war kein gutes Gespräch gewesen, Annika hatte wirklich unglaublich bösartig reagiert, und Anne wollte sich solchen Gemeinheiten nicht mehr länger aussetzen.
It hadn’t been a good meeting: Annika had been incredibly cruel, and Anne didn’t want to have to put up with that sort of thing any more.
»Madame«, sagte der Geschäftsführer, während die Pagen große Mengen an Gepäck aus dem Wagen luden, »ich möchte Sie keinen Unannehmlichkeiten aussetzen, aber in einem unserer Konferenzräume warten mehrere Reporter und Fotografen der hiesigen Lokalzeitungen auf Sie.
"Madame," said the manager quietly, standing beside Bajaratt as the considerable lug&age was gathered by the bellhops. "There's no reason tor you to put up with the inconvenience should you not care to, Gut there are reporters from several local newspapers as well as their photographers in one of our larger- conference rooms.
verbi
Spürte den Motor aussetzen, dann einen Aufschlag, und Glassplitter regneten mir auf den Schoß.
Felt the engine cut out, then a thud, and glass showered into my lap.
verbi
Sie hatte Angst, ihr Herz könnte aussetzen, wenn sie gewinnen würde.
She dreaded winning, for fear her heart would give out.
Ich rannte die Wendeltreppe hinunter und hielt mich an der Mauer fest, für den Fall, dass mein Herz aussetzen und mich ins Stolpern bringen würde.
I made my way down the spiral stairs clinging to the wall, lest my heart give out and send me tumbling.
verbi
»Fache wird vermutlich eine Belohnung aussetzen.«
«Fache probably will be offering a monetary reward.»
Kann sein, daß sie eine Belohnung aussetzen, wenn das Schiff gestohlen worden ist.
“They might offer a reward after the ship’s stolen.
Für jeden Hinweis, der zu einer Verhaftung führt, würde ich eine Belohnung aussetzen.
And I'd offer a reward for any tip that leads to an arrest."
Sie hoffte, dass dies die letzte Demütigung war, der man sie aussetzen würde.
She hoped that this would be the final insult offered her.
Ja, und wir werden für den, der sie gefangennimmt und zu uns bringt, ein Vermögen als Belohnung aussetzen.
“Yes, and we’ll offer great wealth to the man who catches her and brings her to us.
Einen Preis auf jemandes Kopf aussetzen heißt, jemandem eine Belohnung versprechen, wenn er einen bestimmten Menschen fängt.
Putting a price on a person’s head means offering a reward to anyone who captures that person.”
>Laßt uns<, so sagte sie zu dem Staatskanzler, >eine Prämie aussetzen für jeden Professor, der dem König ein wenig Wissen beibringt!
she said to the Lord High Chancellor, “offer a reward to the Professor who can teach the King a little wisdom!
Ich sagte ihm, daß ich mich keinen Menschen aussetzen wolle, die versuchten, über mein Leben zu bestimmen, indem sie mich mit Sonderangeboten jagten.
I told him I didnt need it people who were trying to control my life by pestering me with special offers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test