Käännös "ausradieren" englanti

Ausradieren

verbi

• erase
• rub out
• wipe out
• rub off

Käännösesimerkit

erase verbi

Zumindest mit solchen, die ich nicht ausradieren kann.
At least the ones I can’t erase.

Keine Linie lässt sich ausradieren.
No line can be erased.

»Wer wollte dir denn das Gesicht ausradieren?«
“Who tried to erase your face?”

Amy (und Lydia und Nancy) ausradieren und dann nichts wie weg.
Erase Amy (and Lydia and Nancy) and go.

Deswegen muß dich mein Champion ausradieren;
That’s why my champion must erase you;

Ich wollte den Schmerz, das Leid in seinen Augen ausradieren.
I wanted to erase the pain in his eyes, the hurt.

Wenn sie ihn nur genauso leicht ausradieren könnte wie ihre Mutter.
If only she could erase him like she could Mom.

Einmal hab' ich ihn eine halbe Seite ausradieren sehen.
One time I saw him erase half a sheet of paper.

»Ich kann nicht alles ausradieren und wieder zu dem zurückkehren, was ich einmal war«, sagte Zekk.
"I can't erase everything and go back to what I was," Zekk said.

Der eine Abend in meinem Leben, den ich gern für immer ausradieren würde.
The one night in my life I want to erase from history.

rub out verbi

Ich werde das alte Muster ausradie-ren und ein eigenes zeichnen.
I am going to rub out the old Pattern and draw my own.

Aha! Nun, vielleicht mußte ich ab und zu ein paar Burschen ausradieren.
Oh, I get you. Well, maybe I have had to rub out a few guys now and then.

Die AG Chemie würde die deutsche Sektion von Green-War ausradieren, bevor sie eine Chance hatte, die Daten weiterzugeben.
AG Chemie would rub out the German section of GreenWar before they had a chance to pass on the data.

wipe out verbi

Natürlich könnte eine gute menschliche Armee ihre Bergbaukolonie ausradieren.
Of course a good army of men could wipe out their mining colony.

Er wird alle Spuren dieser Psychohure zu ihrer eigenen Musik ausradieren.
He is going to wipe out every trace of that psychotic whore to the sound of her own music.

»Um das zu erreichen, General, müßten Sie ganz Omaha völlig ausradieren.«
To do that, General, you'd have to wipe out all of Omaha, Nebraska.

Sie sind noch nie eingesetzt worden, aber sie können die Flotte der Invasoren ausradieren.
They’ve never been put to use—they can wipe out any invading armada.

Und wir hätten diese germanischen Stämme ausradieren können! Das Imperium würde nun bis an die Elbe reichen!
And we could have wiped out those tribes completely The Empire would reach to the Elbe!

Wenn wir den Kleinen Doktor benutzen, dann sind wir die Art von Menschen, die andere Spezies ausradieren.
If we use the Little Doctor, then we're the sort of people who wipe out other species.

Ich kann unsere Ehe nicht einfach ausradieren und sagen, laß uns Freunde sein. Ich habe auch ein Ego.
I can’t just wipe out our marriage and say let’s be friends, and I’m not without ego.

Und obwohl Ender ganze Planeten ausradieren kann, um die menschliche Rasse zu retten, ist sein eigenes Leben ihm heilig.
And even though Ender can wipe out whole planets in order to save the human race, his own life is sacred.