Käännös "ausnahmslos sein" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Dass der eine ausnahmslos Erfolg haben sollte, ist deshalb ebenso offensichtlich wie der Umstand, dass der andere ausnahmslos versagen dürfte.
That the one should invariably succeed is therefore just as evident as that the other should invariably fail.
Sie war hübsch, so wie es Kinder in diesem Alter beinahe ausnahmslos sind.
She was pretty, as kids of that age invariably are.
Ihm war auch nicht entgangen, daß ihre Ratschläge ausnahmslos unbrauchbar waren.
He had also noted that their advice was invariably wrong.
Männer wie er sind so gut wie ausnahmslos starke Trinker.
Men of his sort are invariably heavy drinkers.
Es scheint, als wären sie glücklich mit einer Erde, die ausnahmslos von Mikroben bewohnt ist.
Apparently they’re happy with an Earth populated exclusively by bacteria.
Wir unterhielten uns fast ausnahmslos in ›Zwilling‹, und wir waren einander nur selten nicht nah.
exclusively in 'twin', and we were seldom very far from each other.
Zum ersten redete sie ausnahmslos in ›Zwilling‹ mit mir, einer Sprache, die ich fast vergessen hatte.
To begin with, she spoke to me exclusively in'twin', a language I'd almost forgotten. There were
Die Teddy Boys kamen ausnahmslos aus der Arbeiterklasse – Jugendliche, die eigentlich Symbole für den allmählich sich einstellenden gesellschaftlichen Reichtum hätten sein sollen.
Teddy Boys were exclusively working-class young men who by rights should have been welcomed as symbols of growing national affluence.
Aber nicht nur brauchte das italienische Volk nicht in die Gaskammern, bis vor kurzem waren sogar die Stellvertreter Christi auf Erden fast ausnahmslos italienische Nachfahren der Römer.
But not only were the Italian people not forced into the gas chambers; until recently, Christ's representatives on earth were virtually exclusively Italian descendants of the Romans.
Dieses Ende des Sees gehörte fast ausnahmslos den Sommergästen, und soweit Jessie es beurteilen konnte, war der Weg wohl schon seit dem Tag der Arbeit nicht mehr benutzt worden.
This end of the lake was almost exclusively the domain of summer people, and for all Jessie knew, the spur might not have been used since Labor Day.
Hier im Freyr Complex sind wir ausnahmslos Soldaten und Sie fünfundvierzig Rekruten haben die Ehre, für die neueste und – meiner Meinung nach – beste Elitetruppe ausgewählt worden zu sein, die das Imperium zu bieten hat.
Here in Freyr Complex, we're exclusively soldiers... and you forty-five have had the honor of being chosen for the newest and—in my opinion—most elite force the Dominion has to offer.
Diese Gäste, ausnahmslos Männer, waren normalerweise Studenten der Universität von Liverpool. Oft hatten sie Familienanschluss, halfen im Garten mit, leisteten George im Pub um die Ecke Gesellschaft und spielten mit John.
These lodgers, exclusively male, were usually students at Liverpool University and tended to become part of the family, helping out in the garden, keeping George company at his local pub, and joining in John’s games.
Ihm hätte es genügt, mit dem »very private Private Secretary to a very prime Prime Minister« zu Mittag zu essen und ihm hinterher auf einem Spaziergang durch den Westpark ein paar Fragen zu stellen – ausnahmslos Politisches und Historisches betreffend, an Psychologischem war mein Vater nicht interessiert.
He was content with having lunched with the “very private private secretary to a very prime prime minister”, and then taken a stroll with him in the Westpark and asked him a few questions, on exclusively political and historical themes – my father had no interest in psychological matters. “For thirty-five years, I have been lying,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test