Käännös "ausladend" englanti

Ausladend

adjektiivi

• projecting
• sweeping
• protruding
• overhanging

Käännösesimerkit

projecting adjektiivi

Den aufdringlichen Schönheitsnormen jener Zeit entsprechend war die Fassade bunt gekachelt und mit ausladenden Erkern und Balkonen durchsetzt.
It had been ambitious, by the garish standards of its period, with vividly patterned exterior tiling and a rippling mess of projecting bay windows and balconies.

Davor gab es oft kunstvoll arrangierte Baumgruppen zu bewundern, wobei vorzugsweise Bäume mit ausladenden Kronen, dicken Stämmen und vielen, dichtbelaubten Ästen gepflanzt wurden.
Many sported trees arranged in artfully random bunches, with a clear preference for those with spreading crowns, many branches projecting upward and outward from thick trunks, displaying luxuriant bunches of small leaves.

Schon an der ausladenden Form des Bugs konnte man die Ausdehnung des Magnetfelds erahnen, das, weit voraus projiziert, interstellaren Wasserstoff einsammelte, um ihn als Treibstoff zu nutzen – zumindest bis die Detonation der Neutronenwaffe es hatte kollabieren lassen. Achtern hingen, ringförmig um den Rumpf angeordnet, länglich-schmale Tanks.
The flared bow hinted at the magnetic field that had—until the neutron-bomb blast scrambled things—projected far ahead to sweep up interstellar hydrogen. Small tanks ringed the aft end.

Er war in den Süden verliebt, in die Provence, in die Menschen, in das Leben, in den Sonnenschein und in ihre Dichtung. Engbrüstig, lang und kurzsichtig, wie er war, stelzte er durch die Straßen und Gassen mit weit ausladenden Schritten, die weiße Nase und den roten Schnurrbart in ein Buch vergraben, denn er hatte die Angewohnheit, im Gehen zu lesen.
Enamoured of the South, of Provence, of its people, its life, its sunshine, and its poetry, narrow-chested, tall and short-sighted, he strode along the streets and the lanes, his long feet projecting far in advance of his body, and his white nose and gingery moustache buried in an open book: for he had the habit of reading as he walked.

sweeping adjektiivi

Nur … neu.« Er macht eine ausladende Geste.
Just… new.’ He sweeps his hand across the room.

Aber so oder so sind wir nun komplett.« Er machte eine ausladende Geste.
But in any case, we’re done now.” He made a sweeping gesture.

Alec machte eine ausladende Geste mit der Hand. »Und warum nicht?
Alec made a wide, sweeping gesture. “And why not?

»Was?« Tory wies mit einer ausladenden Geste auf die Bedienelemente des Teleskops.
“What?” Tory indicated the telescope controls with a sweeping gesture.

Er zückte den Zauberstab und schwang ihn ausladend durch die Luft;
He took out his wand and gave a great sweeping wave with it;

Nach arachnischen Maßstäben war die Steigung sanft, mit breit ausladenden Stufen.
The slope was gentle by Arachna standards, with broad sweeping stairs.

Bill grinste und machte eine ausladende Geste, die besagte „Hier entlang“.
Bill grinned and made a sweeping “right this way” gesture.

»Jetzt sieh dir das einmal an«, sagte sie mit einer ausladenden Handbewegung. Ich folgte ihrem Blick.
'Will you look at that, then,' she said, with a sweep of her hand. I looked.

Zerbrochene Schieferplatten führten auf die Ruine einer ausladenden Vordertreppe zu.
Broken slates led up to what once were sweeping front stairs.

protruding adjektiivi

Der Duft von Jasmin und Orangen hüllte sie ein, als ihr Kahn unter den ausladenden Ästen eines der Gärten hinwegglitt;
The scents of jasmine and oranges drifted down over them as their barge slipped beneath the protruding branches of one of the gardens;

Irgendwie schienen die Pflanzen seine Gegenwart zu spüren, auf jeden Fall reagierten sie unverzüglich: Blätter rollten sich zusammen, Dornen wurden wie die Fühler einer Schnecke eingezogen, ausladende Sträucher ballten sich zu festen Bündeln zusammen, und ganze Äste hingen plötzlich schlaff zu Boden.
However the plants were sensing his presence, they responded to it swiftly: leaves curling up, spines withdrawing like snails’ stalks, sprawling shrubs contracting into tight cores, and whole protruding branches suddenly hanging limp.

overhanging adjektiivi

Außerdem wurde es von weit ausladenden Bäumen verdeckt.
Plus there were overhanging trees.

Das Flüsschen wand sich unter alten Bäumen mit ausladenden Ästen um eine Biegung.
The river wound around a corner, under ancient overhanging trees.

Draußen stand sein Mietauto von Avis, ein Fairmont, dessen ausladende Vorderschnauze weit über die Parkmarkierung hinausragte.
His Avis Fairmont was parked outside the motel room, its long snout overhanging the tyre-stop.

Metzger Paul Momund paddelte sein kleines Boot mit einer Hand und ließ es auf die ausladenden Weiden zutreiben.
Paul the Butcher paddled his small boat with one hand, and let it drift near the willows overhanging the bank.

Sie betraten einen großen, aber spärlich eingerichteten Raum mit einem ausladenden Balkon, der in schwindelnder Höhe über dem Fluss hing.
The room they entered was sparsely furnished, but spacious, with a large balcony overhanging the dizzy drop from the top of the crag to the river.

Er musste zu über zweitausend Kriegern gesprochen haben, schätzte er, und warf einen Blick auf die Rüstung, die auf einer Decke unter einer ausladenden Kiefer stand.
He must have spoken to more than two thousand warriors, he reflected, glancing back at the armour laid on a blanket beneath an overhanging pine.

Jede Menge ausladende Kiefern, Eichen und Magnolienbäume, schwer vom Moos bewachsen; ein Sturm hatte feuchte Äste auf der Straße voller Schlaglöcher verteilt.
Lots of overhanging pines, oaks, and magnolia trees, hung heavy with moss, sodden branches from the storms lying broken on the potholed road.

Mit jedem Schub des Bootes nach vorn schlugen die Flaschen gegen den Rumpf, und wenn man die Drahtverschlüsse löste, flogen die Korken wie Geschosse in die ausladenden Weiden.
The bottles used to knock against the hull with each forward thrust of the boat; when you loosened the wire the corks went off like shots into the overhanging willows.

Jeff stieß den ausladenden Zweig einer Ulme beiseite, der auf den Weg herunterhing, und sah plötzlich die Brücke, die ihn die ganze Zeit über mit Schuld- und Schamgefühlen verfolgt hatte.
Jeff pushed back the overhanging branch of an elm that was drooping over the path, and without warning he saw the bridge that had haunted him with guilt and shame for all this time.

Einen Moment lang sah sie über sich nichts als die Blätter einer riesigen ausladenden Eiche und zu ihren Füßen dunkle lockere Erde; links und rechts wuchs hohes smaragdgrünes Gras.
For a moment she could see nothing but leaves on a huge overhanging oak tree and dark, loose soil at her feet, lined with plush, emerald grass.