Käännös "ausgezehrt" englanti

Ausgezehrt

adjektiivi

• cadaverous
• haggard

Käännösesimerkit

cadaverous adjektiivi

Sie war groß und dünn und wirkte ausgezehrt.
tall, but thin and somewhat cadaverous-looking.

Er sah Iblis mit schwarzen, ausgezehrten Augen an.
He looked at Iblis with black, cadaverous eyes.

Larkin sah ohne Haare gemein und ausgezehrt aus.
Larkin looked mean and cadaverous with his hair cropped.

Dieser gräßliche, ausgezehrte Ausdruck, wie bei einem Toten. Fischaugen.
That terrible cadaverous look, like a dead thing. Fish eyes.

Sein ausgezehrtes Gesicht war so blass, dass es noch leichenhafter schien als sonst.
His gaunt face, dead pale, looked even more cadaverous than usual.

Ein dünner, ausgezehrter Mann kam aus dem Nebenraum, und einem plötzlichen Einfall folgend kehrte ich um.
I saw a thin, cadaverous-looking man come out of the adjoining room and on impulse I remounted the stairs.

Er regte sich nicht, als sie seinen Namen rief, aber sein ausgezehrter Körper erschauderte, als ein Ticken die Stille durchschnitt.
He stirred as she called his name, but his cadaverous body shuddered as a clock’s tick cut through the silence.

es ist, als widerstehe das Genre dem historischen Impuls, der viele zeitgenössische Romane so kurzlebig und ausgezehrt erscheinen lässt.
the genre seems to resist the historical impulse that makes so many contemporary novels feel fugitive or cadaverous.

Ich nahm den Kopf wieder heraus, ergriff das Ende des Tuchs und zog daran, bis der Gegenstand, an dem das andere Ende festgebunden war, aus seinem ausgezehrten Kokon befreit war.
I pulled the head out again, grasped the end of the cloth, and tugged at it until the object to which the other end was tied pulled free of its cadaverous cocoon.

Vom einen Ende des Hafens zum anderen humpelten griechische Soldaten, erschöpft, ausgezehrt, unsauber, zum Ort der Einschiffung in Cesme, südwestlich der Stadt, um auf den Abstransport zu warten.
From one end of the harbor to the other, Greek soldiers, exhausted, cadaverous, unclean, limped toward the embarkation point at Chesme, southwest of the city, awaiting evacuation.

haggard adjektiivi

Gordon, den ausgezehrten Onanierer;
Gordon, the haggard masturbator;

Sie sah dünner aus, fast ausgezehrt.
She looked thinner, almost haggard.

Molly war ausgezehrt und sah zerquält aus;
Molly was haggard, and she looked haunted;

Es ließ sie alt und ausgezehrt aussehen.
It made her look old and haggard.

Sie sah ausgezehrt aus und als sei sie mit den Gedanken woanders.
She looked haggard and preoccupied.

Die Chamälidenfamilie sah ausgezehrt und sorgenvoll aus.
The chameleons were looking haggard and wrung out.

Das Aussehen dieses Mannes war eine Definition des Begriffs ausgezehrt.
The man’s looks defined the word haggard.

Seine Seeleute waren ausgezehrt, ermattet und bewegten sich langsam.
His men were haggard, weary, moving slowly.

Der Turianer wirkte ausgezehrt, wie nach einer zu kurzen Nacht.
The turian looked haggard, as if he hadn’t slept all night.

Er war hager und ausgezehrt wie ein Stück trockenes, rissiges Holz.
He was as gaunt and haggard as a dried-out, cracked log.