Käännös "ausgesaugt" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Nachdem ich ihr das Gift ausgesaugt habe, um es selbst einzusetzen, natürlich.
After I suck out its poison for myself, of course.
Schon okay. Ich hab die Wunde ausgesaugt und ihn erschossen.
“It’s okay, I just sucked out the venom and shot him.
Ich bin wie die Passionsfrüchte, die wir als Kinder angestochen, ausgesaugt und dann weggeworfen haben.
I’m like the passion fruit we used to poke a hole in when we were kids and suck out the insides and throw away.
Der Schädel des Seemanns, der von der Vignette stammen musste, war zermalmt, das Gehirn ausgesaugt.
The skull of this crewman, who must have come from the Vignette, had been crushed, and the brains sucked out.
Ein Geist hatte seinem besten Freund buchstäblich das Gehirn ausgesaugt und er hatte ihn gerade so töten können.
A wraith had literally sucked out the brain of his best friend, and Samuel had narrowly managed to kill it.
Sie haben sie mir allesamt gestohlen oder als ausgesaugte Schale auf die Vortreppe gelegt.« Eine Weile schwieg sie und hing der schmerzlichen Erinnerung nach.
Every one of them ended up stolen, or a sucked-out carcass on my front steps." She was silent for a time, remembering pain.
Den kleinen Teufel, der ihn dazu brachte, Feuer an Shivankoreni zu legen, hat ihm ein Seripigari aus Koribeni ausgesaugt: er hat ihn aus der Achselhöhle herausgeholt und ihn dann erbrochen.
The little devil that made him set fire to Shivankoreni was sucked out of him by a seripigari of Koribeni: he drew it out through his armpit, and then he vomited it up.
Der Geruch des Blutes, des frischen Blutes, noch warm von Howards Körper, eben ausgesaugt, jetzt glitzernd auf dem Tisch … der Geruch war stechend, faulig … wo blieb nur der Diener?
The smell of the blood, the fresh blood still warm from Howard’s body, just sucked out, now gleaming on the table . the smell was rancid, putrefying . where was the servitor?
verbi
Das Land war nicht nur einfach tot, es wirkte, als wäre diese Welt ausgesaugt worden.
It was not just dead, it looked like this world had been sucked dry.
Nach allem, was ich überstanden hatte – Daedalus, diverse Waffen, Geschosse und was weiß ich –, würde ich ausgesaugt werden.
After everything—Daedalus, the guns, the bullets, and everything else—I was going to be sucked dry.
Was spielt ihre Meinung für eine Rolle, ausgesaugt wie sie sind von einem System, dessen Verteidiger und Opfer sie sind.
But what does their opinion matter: they’ve had their blood sucked dry by a system they have both defended and been victim to.
Sie sieht traurig und hohl aus: Ihre cremeweiße Haut wirkt wie eine Hülse – ausgesaugt.
There is something tragic and hollow about her now: Her cream-pale skin looks like a husk—empty, sucked dry.
Der Gedanke, wie diese armen Menschen ausgesaugt zu werden, verursachte einen so starken Brechreiz in seinem Rachen, dass er sein eigenes Erbrochenes herunterwürgen musste.
The idea of being sucked dry like these poor people made a taste rise in his throat so vile that he had to choke back his own vomit.
Die Bilder gingen ihr nicht aus dem Kopf, wie Leon vor ihren Augen verschwunden war, ausgesaugt wie eine reife Frucht, verschrumpelnd, immer weniger und weniger werdend, ohne dass sie irgendwas hätten tun können …
The image of Leon dwindling away before her eyes would not leave her head, the way he was sucked dry—shriveling, shrinking smaller and smaller—and there was nothing at all they could have done.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test