Käännös "ausgequetscht werden" englanti

Ausgequetscht werden

• be squeezed out
• be squeezed

Käännösesimerkit

be squeezed

Die müssen ausgequetscht werden.
They need squeezing.

Sie haben mich ausgequetscht wie eine Zitrone!
They been squeezing me like a lemon!

Aber Schuldner können nicht ausgequetscht werden, bis sie tot umfallen.
But nor can debtors be squeezed until they die from it.

Sie aß die Fische roh mit dem Saft ausgequetschter Zitronen.
She ate the fish raw, with a squeeze of bitter lime juice.

Ich habe gerade euren Knaben gefunden, und er hat seine letzte Orange ausgequetscht.
I just found your boy, and he’s squeezed his last orange.’

»Aber die Mietkosten! Die alte Schachtel, der es gehörte, hat mich ausgequetscht wie eine reife Pflaume.«
‘But the rent! That old woman who owned it squeezed me like a plum.’

Mich hatte sie schon ausgequetscht wie eine Zitrone, lange bevor dieser gottverdammte Larry hier auftauchte.
She’d squeezed me like a lemon long before that Goddamned Larry ever turned up.’

Und Vi will mir nicht sagen, wer es ist, aber ich hab sie ausgequetscht und ausgequetscht, bis sie mir einen einzigen Hinweis gegeben hat, und zwar, dass er ihr offenbar beiläufig erzählt hat, er stamme von Marmaduke Temple ab, durch irgendeine außereheliche Verbindung.
And Vi isn't telling me who he is, but I squeezed and squeezed until she gave me one hint, which was that he apparently told her in passing that he was descended from Marmaduke Temple through some illegitimate channel or other.