Käännös "ausgekleidet" englanti

Ausgekleidet

verbi

• line
• undress

Käännösesimerkit

line verbi

Die Plastikfolie, mit der er ihn ausgekleidet hat, ist noch vorhanden.
The plastic he lined it with is still there.

Die Innenseite war mit rotem Samt ausgekleidet.
The inside was lined with red plush.

Ein mit Stahl ausgekleideter Aufzug, lautlos.
Stainless-steel-lined lift, silent.

Das Rohr war innen mit rostfreiem Stahl ausgekleidet.
The pipe was lined on the inside with stainless steel.

Innen war das Etui mit dunkelblauem Samt ausgekleidet.
Inside, the case was lined with dark blue velvet.

Die Diele war eine mit Samt und Rauchglasspiegeln ausgekleidete Dunkelkammer.
The entrance hall was lined with velvet and smoky mirrors.

Das Loch war gut gemacht und mit Schaffell ausgekleidet. Ich hatte nichts an.
The hole was finished off and lined with sheepskin. I had nothing on.

Nun waren sie nur noch in einem engen, mit Metall ausgekleideten Raum eingesperrt.
Now they were simply sealed tight in a narrow metal-lined room.

Langsam schwang die Tür zu dem mit Blei ausgekleideten Tresorraum auf.
Slowly the door to the lead-lined strong room swung open.

Dann muß er mit Lehm ausgekleidet werden, und der Ton muß trocknen und festbacken.
Then it must be lined with clay, and the clay dried and fired.

undress verbi

Ob sie sich ausgekleidet hatte?
I wondered if she had undressed.

Ich habe mich noch nie allein ausgekleidet.
I have never undressed myself.

Er hatte sie behutsam ausgekleidet und zu Bett gebracht.
He’d undressed her gently and put her to bed.

Es war sehr wahrscheinlich, daß er sich seit den fünf Tagen weder ausgekleidet noch gewaschen hatte.
It seemed quite likely that he had no longer undressed or washed for the ultimate five days.

»Ich gestehe,« rief Lord Seymour, »daß dies vorsichtig gehandelt heißt – aber warum mußten wir ausgekleidet sein?«
exclaimed Lord Seymour, “that this was a precautionary measure—but why did we have to undress?”

»Mein Gott«, sagte Armgard, die halb ausgekleidet auf dem Rande ihres Bettes saß, »wie geläufig Doktor Neumann spricht!
“Good heavens,” Armgard said, sitting on the edge of her bed, half undressed, “Dr. Neumann is such a fine lecturer.

Sie erinnerte sich, dass sie sich an dem Abend, nachdem er gegangen war, ausgekleidet hatte, und [195] durch die Fenster war die frostige Aprilluft hereingeströmt.
She paused here, remembering that after he had gone that night she had undressed with the shivering April air streaming in the windows.

Hinterher fiel mir ein, dass da irgendwelche nackten Mulattinnen gewesen waren, ihr kehliges Geschnatter war vage an mein Ohr gedrungen, danach andere Frauen, angekleidete und ausgekleidete;
I remembered afterwards how there had been some nude mulatto women—their guttural chatter faintly reaching my ears—and other girls in varying states of undress.

Sie war bald ausgekleidet und im Bett, und da sie offenbar allein sein wollte, verließ ihre Schwester sie und hatte nun, während sie auf Mrs. Jennings wartete, genug Muße, über das Geschehene nachzudenken.
She was soon undressed and in bed, and as she seemed desirous of being alone, her sister then left her, and while she waited the return of Mrs. Jennings, had leisure enough for thinking over the past.

Der Arzt schien lange zu brauchen, und als er aus der Kammer kam, war er allein. Catalina, die sich, sobald die Tür aufging, vom Stuhl erhoben hatte, erspähte hinter dem Arzt auf dem Bette Arthur, halb ausgekleidet und im Halbschlaf.
The physician seemed to take a long time and when he came out of the bedchamber, Arthur was not with him. Catalina who had risen from her seat as soon as the door opened, peeped around him to see Arthur lying on the bed, half-undressed, half-asleep.