Käännös "ausgefranste enden" englanti

Ausgefranste enden

• frayed ends
• frayed end

Käännösesimerkit

frayed ends

Ein unordentliches, ausgefranstes Ende, das unbedingt abgeschnitten werden musste.
An untidy frayed end that needed clipping.

Sie zuckten in seinem Innern wie die ausgefransten Enden von Kabeln, die unter zu großer Belastung gerissen waren.
They whipped around inside like the frayed ends of cables snapping under too much strain.

Sie zog die Bettdecke hoch und zwirbelte die ausgefransten Enden der beiden Drähte zusammen.
She yanked the sheet up, then the blanket, patted it all into shape, then twisted together the frayed ends of the two wires.

Er beugte sich über den Stoff und zog von einem ausgefransten Ende ein Stück Faden heraus, das so lang war wie ihr Finger.
He bent over the cloth and from a frayed end pulled off a piece of thread the length of her finger.

»Aber sie sollte doch eigentlich leer sein.« Ihre Hände zitterten nervös vor ihrem Gewand und griffen nach den ausgefransten Enden eines Schals, den sie überhaupt nicht mehr trug.
"But it's supposed to be empty." Her hands fluttered nervously across the front of her robe, reaching for frayed ends of a shawl she no longer wore.

Da stand sie, gegen das Auto gelehnt, und starrte auf den gerissenen Riemen ihrer Hebammentasche, als wären die ausgefransten Enden eine Chiffre für die Absichten, die das Universum mit ihr hatte.
She stood there leaning against the car, looking at the broken strap of her birthing bag as if its frayed ends encoded the general intentions of the universe toward her.

Seine Stummelfinger rollen das ausgefranste Ende der graubraunen Strickkrawatte auf und wickeln es wieder ab, bevor er einige Male gelangweilt auf den schwarzen Gummiballon des Sphygmomanometers drückt.
His stubby, nimble fingers roll and unroll the frayed end of his dun woollen tie, then idly pump the black rubber bulb of the sphygmomanometer, back to the tie, back to the bulb.

Drakonas bemerkte Menschenspuren – verkohlte Stellen auf dem Felssims, wo jemand ein Feuer entzündet hatte, abgenagte Knochen, einen Strick mit ausgefranstem Ende.
Draconas could see evidence that people had camped here—charred spots on the rock ledge where they’d lit fires, a few gnawed bones, a length of discarded rope with a frayed end.

»Lässt sich die Zugvorrichtung reparieren?« Galen schleuderte die Frage Gildor entgegen, doch der Elf übergab nur das ausgefranste Ende des Seils an Brega und nahm dafür seine Kleider in Empfang.
"Can the haul be repaired?" Galen's question shot forth, directed at Gildor, but the Elf handed the frayed end of the rope to Brega, taking his clothes in return.

Mit diesem Satz sollte sie eigentlich abgehen, aber sie bleibt noch fünfzehn Sekunden unerlöst gegen die Tür gelehnt stehen und beobachtet, wie Landsman an den ausgefransten Enden seines Bademantelgürtels herumnestelt.
She should probably exit on that line, but she stands around for another fifteen seconds of unredeemed time, leaning against the door, watching Landsman fiddle with the frayed ends of his bathrobe sash.

frayed end

Ein unordentliches, ausgefranstes Ende, das unbedingt abgeschnitten werden musste.
An untidy frayed end that needed clipping.

Sie zuckten in seinem Innern wie die ausgefransten Enden von Kabeln, die unter zu großer Belastung gerissen waren.
They whipped around inside like the frayed ends of cables snapping under too much strain.

Sie zog die Bettdecke hoch und zwirbelte die ausgefransten Enden der beiden Drähte zusammen.
She yanked the sheet up, then the blanket, patted it all into shape, then twisted together the frayed ends of the two wires.

Er beugte sich über den Stoff und zog von einem ausgefransten Ende ein Stück Faden heraus, das so lang war wie ihr Finger.
He bent over the cloth and from a frayed end pulled off a piece of thread the length of her finger.

»Aber sie sollte doch eigentlich leer sein.« Ihre Hände zitterten nervös vor ihrem Gewand und griffen nach den ausgefransten Enden eines Schals, den sie überhaupt nicht mehr trug.
"But it's supposed to be empty." Her hands fluttered nervously across the front of her robe, reaching for frayed ends of a shawl she no longer wore.

Da stand sie, gegen das Auto gelehnt, und starrte auf den gerissenen Riemen ihrer Hebammentasche, als wären die ausgefransten Enden eine Chiffre für die Absichten, die das Universum mit ihr hatte.
She stood there leaning against the car, looking at the broken strap of her birthing bag as if its frayed ends encoded the general intentions of the universe toward her.

Seine Stummelfinger rollen das ausgefranste Ende der graubraunen Strickkrawatte auf und wickeln es wieder ab, bevor er einige Male gelangweilt auf den schwarzen Gummiballon des Sphygmomanometers drückt.
His stubby, nimble fingers roll and unroll the frayed end of his dun woollen tie, then idly pump the black rubber bulb of the sphygmomanometer, back to the tie, back to the bulb.

Drakonas bemerkte Menschenspuren – verkohlte Stellen auf dem Felssims, wo jemand ein Feuer entzündet hatte, abgenagte Knochen, einen Strick mit ausgefranstem Ende.
Draconas could see evidence that people had camped here—charred spots on the rock ledge where they’d lit fires, a few gnawed bones, a length of discarded rope with a frayed end.

»Lässt sich die Zugvorrichtung reparieren?« Galen schleuderte die Frage Gildor entgegen, doch der Elf übergab nur das ausgefranste Ende des Seils an Brega und nahm dafür seine Kleider in Empfang.
"Can the haul be repaired?" Galen's question shot forth, directed at Gildor, but the Elf handed the frayed end of the rope to Brega, taking his clothes in return.

Mit diesem Satz sollte sie eigentlich abgehen, aber sie bleibt noch fünfzehn Sekunden unerlöst gegen die Tür gelehnt stehen und beobachtet, wie Landsman an den ausgefransten Enden seines Bademantelgürtels herumnestelt.
She should probably exit on that line, but she stands around for another fifteen seconds of unredeemed time, leaning against the door, watching Landsman fiddle with the frayed ends of his bathrobe sash.