Käännös "ausgearbeitet von" englanti

Ausgearbeitet von

• elaborated by
• drafted by

Käännösesimerkit

elaborated by

»Aber es ist ziemlich gut ausgearbeitet für eine Falle.«
“But this all seems pretty elaborate for a trap.”

Er entwarf eine sorgfältig ausgearbeitete Lüge.
He was building an elaborate lie, and if he wanted

Er hatte einen sorgfältig ausgearbeiteten Plan für seine Rache.
He’d have some elaborate plan to exact his revenge.

Es war erstaunlich, wie blühend ausgearbeitet eine Pseudowissenschaft werden konnte.
It was amazing how floridly elaborated a pseudoscience could get.

Armstrong mit einem sorgfältig ausgearbeiteten Satzspiegel beeindrucken konnte, Mr.
Armstrong’s fancy could be caught by an elaborately-drawn lay-out, whereas Mr.

Diese Theorie hatte Robert Bakker in seinem Buch The Dinosaur Heresies ausgearbeitet.
Robert Bakker in his book, The Dinosaur Heresies, had elaborated on the theory.

Er hatte einen sorgfältigen Plan ausgearbeitet, und es sah ganz so aus, als funktioniere alles wie am Schnürchen.
He had thought up an elaborate plan, and so far it seemed to be working perfectly.

An der Wand darüber hingen fünf subtil ausgearbeitete Bleistiftskizzen auf hauchdünnem Papier.
Five elaborate pencil sketches rendered on onion-skin paper were pinned above this.

aber in der Endfassung, in der die Reise viel weiter ausgearbeitet ist, hören sie eines Morgens in der Wildnis einen Schrei im Wald.
but in the final version, in which the journey was much elaborated, one morning out in the wilderness they heard a cry in the woods.

Ich fragte mich, wie viele Stunden Arbeit und wie viel handwerkliches Geschick diese sorgfältig ausgearbeiteten Details gefordert haben mochten.
I wondered how many hours of craftsmanship had gone into their elaborate detailing.

drafted by

Sie haben eine Verfassung ausgearbeitet und bereiten Wahlen vor.
They have drafted a constitution and are preparing for elections.

Mein Komitee hat einen Entwurf für eine Verfassung ausgearbeitet.
My committee has drawn up a draft constitution.

Am 30. Oktober legte er dem Zaren einen von Bülow ausgearbeiteten Vertragsentwurf für ein Bündnis vor.
Finally, on 30 October, he presented the tsar with a draft alliance provided by Bülow.

Die Zensur wurde abgeschafft, eine Amnestie für politische Gefangene erlassen und eine neue Verfassung ausgearbeitet;
Official censorship was abolished, amnesty was granted to political dissidents and a new constitution was drafted.

Nachdem Jibril einen Plan für den Sturz des wahnsinnigen Despoten in Tripolis ausgearbeitet hatte, ist er damit zu Omar gegangen.
When Jibril drafted a plan to overthrow the mad despot in Tripoli, he brought it to Omar for consideration.

»Quintus Mucius und ich haben ein neues Gesetz ausgearbeitet«, fuhr Crassus Orator fort, ohne Scaurus zu beachten.
“Quintus Mucius and I have drafted a new law,” said Crassus Orator, not taking offense at this particular interruption.

Ich habe einen vorläufigen Entwurf in groben Zügen ausgearbeitet, einschließlich des Ankaufs von Aktien durch Strohmänner und gewissen Ablösevorkehrungen.
I've drafted out a skeleton arrangement involving purchase o' shares through nominees, and certain take-over arrangements.

»Nein«, sagte Sirius, »allerdings hat sie vor zwei Jahren ein Anti-Werwolf-Gesetz ausgearbeitet, das es ihm fast unmöglich macht, eine Stelle zu bekommen.«
“No,” said Sirius, “but she drafted a bit of anti-werewolf legislation two years ago that makes it almost impossible for him to get a job.”

Auf welche Weise? Und wann?« Die Stimme wechselte. Der Reporter sagte: »Der Außenminister hat keinen ausgearbeiteten Hilfsplan für Europa vorgelegt. Stattdessen sagte er, der Entwurf des Programms liege bei den Europäern.«
But how much? And how, and when?’ The voice changed, and the reporter said: ‘The Secretary of State did not outline a detailed plan for aid to Europe, but said it was up to the Europeans to draft the programme.’

Eine der weniger strittigen Übungen der Weisen, George, eine ihrer ersten Aufgaben, die ihnen - laut einer gemeinsam ausgearbeiteten Charta - von unseren Herren ganz speziell übertragen wurde, war die Bestandsaufnahme.
One of the less controversial exercises of the Wise Men, George - one of their first duties - conferred upon them specifically by our masters - enshrined in a jointly drafted charter was stocktaking.