Käännös "auseinandersetzt mit" englanti

Auseinandersetzt mit

• grapples with
• deals with

Käännösesimerkit

grapples with

Erst wer versteht, wie intensiv sich der Meister mit dem Problem des Fliegens auseinandersetzte, kann ermessen, wie ernst Leonardo es in Wirklichkeit meinte – und wie mutig sein Anliegen war.
But once we realize how intensively he grappled with the problem of flying, we get a sense of just how seriously Leonardo really took it—and how bold his fixation was.

Zurück in England begann Coleridge, Humboldts Bücher zu lesen und ganze Abschnitte in seine Notizhefte zu kopieren. Bei Fragen der Wissenschaft und Philosophie griff er auf diese Notizen zurück, weil er sich mit ähnlichen Ideen auseinandersetzte.47
Back in England, Coleridge began to read Humboldt’s books and copied sections into his notebooks, returning to them when thinking about science and philosophy because he was grappling with similar ideas.

deals with

Da Ruburt sich mit Wörtern auseinandersetzt, ist es leicht für mich, mit ihm auf diese Art und Weise zu kommunizieren.
Because Ruburt deals in words, it is easy for me to communicate in this way.

Du hast die wirklich scheußlichen Familienkonferenzen verpaßt, die sich mit meiner Berufswahl auseinandersetzten.
You missed the really nasty family conferences dealing with my choice of a profession.

Sie klang weniger nach dem Urteil »geisteskrank« als nach der medizinischen Feststellung einer Störung, mit der er sich schon auseinandersetzte.
It seemed less a sentence of insanity than the medical acknowledgment of a condition he was already dealing with.

Teilweise handelt es sich um eine sehr persönliche Autobiografie, in der Hubbard sich mit den schmerzhaftesten Episoden seines Lebens auseinandersetzt.
In part, the thirty pages constitute a highly intimate autobiography, dealing with the most painful episodes in Hubbard’s life.

sie war seit Stu Sutcliffes Tod der erste Mensch, mit dem er sich ernsthaft über Kunst auseinandersetzte.
artist, the first with whom John had had any serious dealings since Stu Sutcliffe’s death.

»Anthropologie: die Wissenschaft, die sich mit den Ursprüngen, der physischen und kulturellen Entwicklung, den Rassenmerkmalen und gesellschaftlichen Bräuchen sowie Glaubensinhalten der Menschheit auseinandersetzt.«
“Anthropology: The science that deals with the origins, physical and cultural development, racial characteristics, and social customs and beliefs of mankind.”

Es wurde mir zuerst von meiner älteren Nichte C. geschildert, als sie und ich uns damit auseinandersetzten, dass es mit meiner Mutter endgültig zu Ende ging.
My elder niece C. first described it to me, at the time she and I were dealing with my mother’s final decline.

Besser, wenn die Menschen sich in vernünftigen Jahren mit solchem Wissen auseinandersetzten, nachdem Frieden eingetreten war und die Welt die Lektion des Krieges gelernt hatte.
Let people deal with such knowledge during rational years, after peace had come and the world had learned its lessons of war.