Käännös "aus ton" englanti

Aus ton

• from clay
• made of clay

Käännösesimerkit

from clay

Oder einer der Gilche, die die Hexen oben in Suomi angeblich aus Ton formten und mit ihrem Lachen zum Leben erweckten? In Chicago? Nein.
Or one of the Gilches that the Witches up in Suomi molded from clay and awakened with their laughter? But in Chicago? No.

Chnum war dort als Töpfer dargestellt gewesen, der einen Menschen aus Ton formt. »– der Göttliche Töpfer«, verbesserte ich mich selbst.
Khnum had been depicted as a potter sculpting a human from clay. “‘—the Divine Potter,’” I corrected myself.

Als die Zwerge erstmals Leichen der Skardyns untersucht hatten, hatten sie Pfeifen gefunden, die aus Ton statt aus Holz gefertigt waren.
When first thedwarves had checked the bodies of dead ones, they had found curled pipes carved not from wood, but crafted from clay.

Im Gegensatz zu Sukie und Jane, die aus ihren Riten auf der Insel neue Kraft, frischen Elan zu schöpfen schienen, fand Alexandra, daß ihre unabhängige Existenz sich in der Substanz verändert hatte, aus Ton war Papier geworden, und ihre trost- und lebenspendenden Verknüpfungen mit der Natur hatten sich gelockert.
Whereas Sukie and Jane seemed to have gathered fresh strength and vehemence from their rites on the island, Alexandra found her independent existence had gone from clay to paper in substance and her sustaining ties with nature had slackened.

Oder sie arbeiteten einfach in glücklichem Einklang Seite an Seite im Hinterzimmer. Kenny klatschte Gouachefarben auf gebrauchte Leinwände, bis das gute Licht wegging und die Nacht hereinbrach, Aled auf seinem Hocker formte Töpfe aus Ton wie Gott Adam geformt hatte.
Or they’d just stand side-by-side in the back room, happily syncopated, Kenny slapping gouache on to reused canvas until the good light was gone and the night drew near; Aled on his stool, forming pots from clay like God forming Adam.

made of clay

Er stellte eine Sonne dar, fünf Zentimeter im Durchmesser, aus Ton.
It was the sun, two inches in diameter, made of clay.

ein Gebilde aus Ton und Draht, Zeitungspapier und gesammeltem Holz.
pieces made of clay and wire and newspaper and reclaimed wood.

Das Haus hatte jetzt sein Schieferdach und hübsch verzierte Schornsteine aus Ton und vierzehn Fenster.
The house now had its roof of slate, and ornate chimney-pots made of clay, and fourteen windows.

»Es sind gewöhnliche Ziegel aus Ton.« Behn deutete auf den Strahler und sah Burton an. Burton nickte.
“The bricks are ordinary ones, made of clay.” Behn pointed at his beamer and looked at him. Burton nodded.

Das Bild war aus rotem Stein, eine Seltenheit in Kendra-im-Delta: die meisten dieser Statuen hier in der Stadt waren aus Ton gefertigt und weiß.
It was made of red stone, a rarity in Kendra-on-the-Delta: most of the statues in the city were made of clay, and were white.

Heather lächelte ihr ermutigend zu, obwohl sie das Gefühl hatte, ihre Haut bestünde aus Ton, der kurz davor war zu zerbrechen.
Heather smiled at her encouragingly, even though she felt like her skin was made of clay about to crack.

Zunächst stellte man ein Modell aus Ton und Gips her, das mit einem Wachsmantel von der Stärke der zukünftigen Glocke umgeben wurde. In das Wachs hinein schnitt man Verzierungen, wie sie das Äußere der Glocke schmücken sollten.
A model of the bell, as if it were solid, was first made of clay and plaster of Paris. It was covered then with a coat of wax of the same thickness that the finished bell was to be, and the required decoration on the outside of the bell was carved on the wax.

Das einzige Mittel war, daß ich den Talg der Ziegen, die ich getötet hatte, verwahrte und mir aus Ton eine Schale machte, die ich in der Sonne trocknen ließ, worauf ich einiges Werg als Docht hineintat und sie so als Lampe benutzte.
the only Remedy I had was, that when I had kill'd a Goat, I sav'd the Tallow, and with a little Dish made of Clay, which I bak'd in the Sun, to which I added a Wick of some Oakum, I made me a Lamp;