Käännös "aus richtung" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Dreht seine Ohren in verschiedene Richtungen.
his ears twitch and align themselves in different directions.
»Unsere Wege verlaufen in die gleiche Richtung, Steelslayer«, sagte Obliteration.
“Our paths align, Steelslayer,” Obliteration said to me.
Für uns bedeutet das, Partner in beiden Richtungen zu sein, nicht nur dann, wenn es nach oben geht.
In our book, alignment means being a partner in both directions, not just on the upside.
es war grünlich gelb und schaute permanent in eine andere Richtung als das gute Auge des Hundes.
it was a greenish yellow, and the wonky eye’s unsteady focus was not aligned with the dog’s good eye.
Umma Balsum drehte sich, bis sie nach Nordwesten schaute, in die Richtung des von hier aus unsichtbaren Spike.
Umma Balsum moved until she was facing the north-west, until she was aligned with the Spike, out of sight in the centre of the city.
Sie schwenkte den Stabflegel in die eine Richtung, dann in die andere, um geschickt die Seitenstäbe einzufangen, damit die Waffe wieder aus einem Stück bestand.
She waved the break-staff up one way then reversed, expertly aligning the side sticks and calling upon the weapon to rejoin.
Grayson schwang sich auf die Geschützplattform, schob den Soldaten zur Seite und schwenkte die Kanone in Richtung des schwerfällig polternden Mechs.
Grayson pulled himself back to the weapon platform, pushed the soldier out of the way, and swung the cannon to align on the lumbering 'Mech.
In dieser Richtung lag innerhalb eines Grades der den Menschen als Beteigeuze bekannte Stern und in der gleichen Blickrichtung die Dämmerungsgleiter.
In that direction, visually aligned within a degree of the star known to humans as Betelgeuse, lay the Dawn Treader, two hundred billion kilometers away.
Eine Frau aus dem Suchtrupp erwartete ihn. Clavain drehte sich, bis er in die gleiche Richtung schaute, und verankerte sich an der Innenwand.
One of the sweep-team members was waiting for him. Clavain angled himself so that his face was aligned with the woman’s and then hitched himself against the interior wall.
substantiivi
Und sie waren alle in dieselbe Richtung ausgerichtet.
And they were all oriented in the same direction.
Die Räume orientierten sich nach der Richtung gewichtslosen Schwebens.
Throughout, rooms oriented to the end of weightless coasting.
Halte die Richtung! Kommst du südlich vom Rover vorbei?
Keep oriented, are you passing south of the rover?
Der Räuber schnüffelte in die Luft und orientierte sich in Richtung von Cals Baum.
The reptile sniffed the air and oriented on Cal's tree.
Bei den Winden, die auf See herrschen, ist die nördliche und südliche Richtung unwichtig.
In the orientation of the winds that rule the seas, the north and south directions are of no importance.
Er drehte sich um, orientierte sich und ging in Richtung auf die Place St. Andre.
He turned, orienting himself, and walked toward the place St-Andre.
Angus spähte in beide Richtungen des Korridors, drehte sich um die eigene Achse, um sich zu orientieren.
Angus scanned the corridor in both directions, wheeled to orient himself.
Beurth richtete die Basis des Geräts in Richtung der vier Reisenden aus, während er spielte.
Beurth oriented the ’pad’s base toward the four travelers as he played.
substantiivi
Die Tiefensets stellen eine Tendenz in Richtung Kampf oder Flucht dar.
The deep-sets are a bias toward fight or flight.
Dadurch würde man Gefahr laufen, einer bequemen, Selbsttäuschung fördernden und irreführenden Voreingenommenheit in die andere Richtung zu erliegen.
That would just risk creating a self-deceiving, comforting, misleading bias in the other direction.
Seine Ansicht in dieser Richtung ging dahin, daß gute oder böse Namen, wie er sie nannte, auf unsern Charakter und Lebenswandel unwillkürlich eine wunderbare Zauberkraft übten, der man nicht widerstehen könne.
His opinion, in this matter, was, That there was a strange kind of magick bias, which good or bad names, as he called them, irresistibly impress'd upon our characters and conduct.
Die Natur des Menschen ist die Gesamtheit erblicher Gesetzmäßigkeiten in der geistigen Entwicklung, die die kulturelle Evolution in eine bestimmte und keine andere Richtung lenken und damit im Gehirn jeder einzelnen Person Gene mit Kultur verbinden.
Human nature is the ensemble of hereditary regularities in mental development that bias cultural evolution in one direction as opposed to others and thus connect genes to culture in the brain of every person.
Es gibt sogar einen Satz im ursprünglichen Wheeler-Feynmann- Aufsatz: ›Erforderlich ist nur, daß die Beschreibung logisch folgerichtig sein sollte‹. Damit meinten sie, daß unser Gefühl für den Zeitablauf – der stets in eine Richtung geht – ein Vorurteil ist.
There’s even a sentence in the original Wheeler-Feynmann paper—’It is only required that the description should be logically self-consistent.’ By that they meant that our sense of the’ flow of time, always going in one direction, is a bias.
Während der letzten vierundzwanzig Stunden hat es drei Weltnachrichten der Priorität neun gegeben, zwei regionale Alarme für Britannien und vier über allgemeine Themen von Reuter, Ihrer ausgesuchten Nachrichtenagentur neutraler Richtung.
During the last twenty-four hours there have been three priority-nine world news items, two regional alerts for Britain, and four on general topics from Reuters, your chosen neutral-bias news agency.
Wenn ich mit meiner Telekinese-Theorie recht habe, dann versucht Ghung Po-kwai jetzt wohl, dieses Zufallsmuster zu beeinflussen. Sie möchte die Silberionen alle in dieselbe Richtung dirigieren und so den Gebrauch des neuen Moduls lernen. Das scheint vernünftig, es erst einmal mit den kleinstmöglichen Teilchen zu versuchen.
If I’m right about the telekinesis mod, then presumably Chung Po-kwai is trying to disrupt this randomness, trying to bias the motion of the ions in one direction; learning to use her new skills, starting with the smallest possible targets.
Ich möchte dadurch verhindern, dass ich in meinem Ansatz durch Vorabinformationen abgelenkt werde, irgendwelche Schlüsse ziehe, Andeutungen mache oder das Gespräch in eine bestimmte Richtung lenke, und zwar aus dem sehr guten Grund, dass ich sonst gerichtsverwertbare Hinweise unbrauchbar mache. Geht das in Ordnung?« Challis zuckte mit den Schultern.
I don’t want to bias my approach through foreknowledge, making assumptions, offering leading suggestions or asking leading questions, for the very good reason that I don’t want any potential evidence thrown out of court. Fair enough?’ Challis shrugged.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test