Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
»Ja, wird man, aber der Haupteinwand dagegen ist, daß es aus echten Pitzeln hergestellt wird.« »Aus was?«
"Yes, it is, but the main objection is that it's made from real pixies." "Say what?"
«Ist dieses Ornament aus echten Fischgräten gemacht?», hatte Dickie den Verkäufer gefragt.
“Is this decorative border made from real herring bones?” Dickie had asked the salesman.
Ich fing an zu weinen – nicht aus Berechnung, nicht aus künstlicher Trauer, sondern aus echter, verzweifelter Todesangst!
I started to weep – not deliberately or in simulated sorrow, but from genuine, hopeless, mortal fear!
Danach erprobte er die Rumbakugeln, die anscheinend nach altehrwürdiger Tradition aus echten Kürbissen hergestellt worden waren – ehe man sie sensorsondiert und die Daten in den Speicher des Replikators geladen hatte.
Then he tried the maracas, which appeared to have been made from genuine gourds in a time-honored traditionbefore having been scanned and stored in the replicator's memory for resurrection hundreds of years later.
Dank der Intervention eines gütigen Schutzengels, der an diesem Tag in der himmlischen Abteilung für Männerbekleidung Dienst getan hatte, war besagte Hose jedoch zufällig aus echter, altmodischer, feuerhemmender Schafswolle.
Thanks to whatever guardian angel might have been clerking in the celestial menswear department, those pants had been tailored from genuine, old-fashioned, fire-retardant sheep’s wool.
Nun, die Führung scheint erkannt zu haben, dass sie ein Gleichgewicht wird herstellen müssen zwischen mehr staatlicher Kontrolle und dem Wachstum, den technischen Innovationen und der anhaltenden Schaffung von Arbeitsplätzen, die nur aus echtem Wettbewerb entstehen können – vor allem in kleinen und mittleren Unternehmen.
The leadership appears to recognize that it will have to balance greater state control with the growth, technical innovation, and sustainable job creation that can only come from genuine competition—particularly among small and medium-size businesses.
Wenn Besucher danach fragen, sei es aus Höflichkeit oder aus echtem Interesse, wird ihnen eine Geschichte aufgetischt, die Versoies Bewohner schon so oft gehört haben, dass sie in ihren Ohren längst wie eine biblische Erzählung klingt, eine vom Exodus oder den Plagen, in der eine lange Reihe von »er zeugte den« und »jener zeugte jenen« vorkommt.
If visitors enquire about it, either out of politeness or from genuine curiosity, they're fed a tale that Versoie's residents have heard so many times it's taken on the aspect of a biblical fable involving plagues, exoduses, and long lines of "begot"s.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test