Käännös "aus anlass komponiert" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Auf dem Programm standen seine Siebte Sinfonie, sein Orchesterwerk zum Gedenken an die Schlacht bei Vitoria, Wellingtons Sieg, und die für den jetzigen Anlaß komponierte Kantate Der glorreiche Augenblick, die Beethoven alle persönlich dirigierte.
The programme included his 7th Symphony, his occasional orchestral work commemorating the battle of Vittoria, Wellington’s Victory, and the cantata Der glorreiche Augenblick, specially composed for the occasion, all conducted by the composer himself.
Die Stadt ließ ihm vor den Fenstern seines Büros in der Staatskanzlei von den Musikern und Sängern der städtischen Theater und des Burgtheaters eine Art Serenade darbringen, auf der die Ouvertüre von Beethovens Die Geschöpfe des Prometheus aufgeführt wurde, gefolgt von einer eigens für diesen Anlaß komponierten Kantate, in der die Tugenden des Außenministers gepriesen und seine Erfolge gerühmt wurden.
The city authorities organised what amounted to a serenade outside the windows of his office in the State Chancellery, with the musicians and singers of the court and city theatres executing Beethoven’s Prometheus overture followed by a cantata specially composed for the occasion extolling the Foreign Minister’s virtues and saluting his achievements.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test