Käännös "aufzuschnüren" englanti

Aufzuschnüren

verbi

• unlace
• undo
• untie

Käännösesimerkit

unlace verbi

Dennoch bückte sie sich, um ihre Stiefel aufzuschnüren.
Nevertheless she stooped to unlace her boots.

Ich setzte mich auf den Bettrand, um meine Schuhe aufzuschnüren.
I sat down on the edge of the bed to unlace my shoes.

Sie knieten sich hin, um Paul die riesigen Schuhe aufzuschnüren und auszuziehen.
They knelt to unlace and remove Paul’s huge shoes.

Er war fast schon zu erschöpft, aufrecht zu sitzen und die Tunika aufzuschnüren.
He was almost too weary to sit up and unlace his tunic;

Ich tauschte Jacke, Jeans und T-Shirt gegen ihre Klamotten und setzte mich dann auf den Boden, um meine Turnschuhe aufzuschnüren.
I traded my jacket, jeans, and Tee for them, then sat on the floor and began unlacing my athletic shoes.

Sie machte sich daran, ihr Mieder aufzuschnüren, schüttelte die unvertrauten Kleidungsstücke ab, zog den beengenden Reifrock aus.
She began to unlace her bodice, shrugging out of the unfamiliar garments, stripping off the confining farthingale.

Anna streifte ihren Rucksack ab, setzte sich neben den, mit dem er sich vorhin beschäftigt hatte, und begann, ihre Stiefel aufzuschnüren.
Anna wriggled out of her day pack, sat down by the one he'd been rummaging through and began unlacing her boots.

Einer der Jogger beendete seine Runde und setzte sich zwei Bänke weiter nieder, um seine Schuhe aufzuschnüren und Wasser aus einer Flasche zu trinken.
One of the joggers had returned from his run and sat two benches down, unlacing his shoes and drinking from a water bottle.

Sie hatte das Verlangen, ihr Korsett aufzuschnüren, wollte aber damit warten, bis der Kommissar gegangen war. »Sie werden tun, was Sie wollen«, seufzte sie, als er die Hand nach der Türklinke ausstreckte.
She wanted to unlace her stays and was waiting for Maigret to leave. “You must do as you wish,” she sighed finally, as he was putting his hand to the doorknob.

Gildoran, versuche du…“ Als Raes unterdrückter Schmerzensschrei der leisesten Berührung ihres Stiefels folgte, sagte sie: „Nein, versuche nicht, ihn aufzuschnüren oder auszuziehen.
Gildoran, try—” 109 and as Rae’s low cry of pain followed the lightest touch on the boot, she said, “No. Don’t try to unlace it or pull it off.

undo verbi

Die sieben knieten sich dann auf den Boden, um die Pakete und Schachteln aufzuschnüren.
The Seven then knelt down on the floor to undo the parcels and the boxes.

untie verbi

er schaffte es kaum, seine matschigen Stiefel aufzuschnüren.
he could barely untie his muddy boots.

In dem Augenblick, als sie begann, ihre Schlittschuhe aufzuschnüren, fühlte sie wieder den Schmerz.
The minute she started to untie her laces the hurt came back.

Rhuawn nahm nach einem Augenblick des Zögerns das andere Bett und fing an, seine Wickelgamaschen aufzuschnüren.
Rhuawn, after a moment’s hesitation, took the other bed and began to untie his leggings.

Zum Glück waren sie weiß, und ich packte sie und zog sie über die nackten Füße, ohne sie aufzuschnüren.
Luckily they were white and I snatched them up and pulled them on over my bare feet without untying them.

Er stellte seinen Schläger in die Tasche und ließ sich auf einem schmiedeeisernen Stuhl nieder, um seine Schuhe aufzuschnüren.
He returned his club to the bag and lowered himself into a wrought-iron chair and began to untie his shoelaces.

Marian beugte sich hinunter und begann das Bündel aufzuschnüren, teilte die Stoffschichten, damit sie darin herumkramen konnte.
Marian leaned down and began to untie her bundle, peeling back layers so she could rummage through it.

»Also gut, jetzt ins Wasser.« Sie folgten Roland bis zum Meeresufer. Als sie dort waren, fing Roland an, den Ballen aufzuschnüren, der die Taucherausrüstung enthielt.
‘Right, let’s go.’ They followed Roland to the water’s edge and he began to untie the bundle containing his diving gear.

Ein paar dieser Fotos sind in dem Album, außerdem welche von Partys und Orgien und Sachen, die wir mit den Nachbarn abgezogen haben.« Sie begann, das Band aufzuschnüren.
There’s some of those in there, as well as stuff with the neighbours and pictures of orgies and parties we went to.” She began to untie it.

Mit steifen Fingern mühte sie sich, ihr Kleid vorne aufzuschnüren, um das Baby an die Brust zu legen. »Ist er es?« drängte der Mann. »Ja.«
Her fingers felt wooden as she fumbled to untie the front of her dress and lift the baby to her breast. “Is he?” the man pressed. “… Yes.”