Käännös "aufzuerstehen" englanti

Aufzuerstehen

verbi

• rise again
• rise from the dead
• be resurrect

Käännösesimerkit

rise again verbi

– Das heißt, einer musste sich in das Feuer werfen, um als neue Sonne am Himmel aufzuerstehen.
“It means that one of them had to throw himself into the fire so that he could rise again in the sky as a new sun.”

rise from the dead verbi

Dann hätten wir die Fähigkeit, auch wieder von den Toten aufzuerstehen.
Then we'd also be able to rise from the dead.

Craigie gab zu bedenken: »Trotzdem, vielleicht hofften sie, einmal von den Toten aufzuerstehen.«
Craigie said: “All the same, they could hope to rise from the dead.”

er riß mich aus einem so tiefen und kurzen Schlaf, daß ich mich nicht bewegen konnte – ich kam mir vor, als läge ich in einem Sarg mit besonders weicher Plüschauskleidung, und die Sargträger drückten mich nach unten, obwohl ich alles tat, um von den Toten aufzuerstehen. »MIR IST SCHLECHT«, sagte Owen.
I was in the grips of such a deep and recent sleep that I couldn’t make myself move—I felt as if I were lying in an extremely plush coffin and my pallbearers were holding me down, although I was doing my best to rise from the dead. “I FEEL SICK,” Owen was saying.

Hast du sie gelesen?« »Nein, ich staune, dass dir deine Zeit nicht zu schade war für diese Untersuchung.« »In den Schriften derer, die Johannes und Jesus gekannt haben, finde ich kein Zitat, in dem auch nur einer der beiden behauptet, von den Toten aufzuerstehen, oder dass jeder, der an sie glaube, ein Leben nach dem Tod erlange.
Have you?” “No. I’m surprised you’ve found this search worthy of your time.” “I don’t see anywhere in the writings of those who knew John and Jesus where these two are quoted as saying either one of them will rise from the Dead, or that all who believe in them will have life after death.

be resurrect verbi

Aufzuerstehen ist viel besser, Vater!
Resurrection is far better, Father!

einfach zu sterben und durch dieses Ding wieder aufzuerstehen.« Aenea sah mich an.
just to die and let the thing resurrect me." Aenea was looking at me.

Ich hatte keine Ahnung, ob sie religiös war, ob sie erwartete, im Himmel wieder aufzuerstehen oder Fraß für die Würmer zu werden.
I did not know if she was religious, expected to be resurrected in heaven or become food for the worms.

Freudig vollziehen die anderen daraufhin die Zeremonie und töten auf unterschiedliche Weise ihre Körper, um online aufzuerstehen, doch obgleich sie physisch sterben, bleiben die virtuellen Körper leblos.
The others gleefully perform the Ceremony to kill off their physical bodies and resurrect themselves online, but although their physical selves do die, the virtual bodies remain uninhabited.