Käännös "auftreffen zu" englanti

Auftreffen zu

• impinge on
• strike to

Käännösesimerkit

strike to

ich werde niemals auf dem Grund auftreffen.
I will never strike the ground.

Ich möchte, dass die Dinger ungefähr da, da und da auftreffen.
I want them to strike approximately there, there, and there.

Wenn die Ionen auf das Indium auftreffen, geben sie Tachyonen ab.
When the ions strike the indium they give off tachyons.

Wenn meine Berechnungen richtig waren, mußten wir in etwa einer Viertelstunde auftreffen.
If my calculations have been correct, we should strike in about fifteen minutes.

Wenn die Azazel sich nun über – oder fast über – dem Feind befand, mußte der Torpedo auftreffen.
So, if it were now over, or almost over, the enemy, the torpedo should be about to strike.

Sie zischen, wenn sie auftreffen, und fressen sich mit ihrer Glut bis auf den Eissockel durch. Die Steinchen, die mit dem Schnee herunterkommen, verursachen ein brutzelndes Geräusch.
They hiss loudly as they strike, and burn themselves a socket in the ice. Cinders patter, falling with the snow.

Das Auftreffen der Bolzen klang wie Hagel, ein lautes Prasseln, dem die Männer in den Lücken unter Schreien zum Opfer fielen.
The sound of the bolts striking was like hail, a roaring rattle that claimed men in the gaps, so that they cried out.

Dort wird die Rakete auftreffen, und wenn Sie ohne Teleskop hinaufschauen, werden Sie einen schwachen kleinen Blitz erkennen, wie wenn jemand einen Häuserblock weiter ein Streichholz anzündet.
If you're looking without a telescope, it'll be a faint small flash, like somebody striking a match a block away.

der Nachteil bestand darin, dass es beim Auftreffen auf das Ziel intakt blieb und deutlich weniger Schaden verursachte als ein abgerundetes Hohlspitzprojektil, das im Fleisch aufpilzte.
the downside was that it remained intact on striking the target and caused much less damage than a blunt-tipped, hollow-point round, which would mushroom inside the flesh.

Markham zeichnete Wellenlinien für die Tachyonen, die von einer Stelle ausgeschickt werden, und demonstrierte, wie sie in einem anderen Teil des Labors zu einem früheren Zeitpunkt auftreffen konnten, wenn sie im Labor reflektiert wurden.
Markham drew wavy lines to represent tachyons launched from one spot, and showed how, if they were reflected about in the laboratory, they could strike another portion of the lab at an earlier time.