Käännös "aufsehen erregen" englanti

Aufsehen erregen

• to attract attention
• arouse a stir

Käännösesimerkit

to attract attention

»Ein Militärfahrzeug würde nur Aufsehen erregen.« Luke nickte.
"Anything obviously military would attract attention." Luke nodded.

Wenn Sie in Denver darüber schreiben, wird sie großes Aufsehen erregen.
If you write about it out there in Denver it is going to attract attention.

Wenn sie kein Aufsehen erregen wollten, dann sollten die Wächter vielleicht unauffälligere Autos fahren.
If they didn’t want to attract attention, I thought, the Guardians oughtn’t to drive such flashy cars.

Hari verschwieg, dass derzeit jede Publikation unter seinem Namen Aufsehen erregen würde.
Hari did not mention the fact that, now, anything published under his name would attract attention.

Sie benahmen sich auffällig unauffällig, so als wollten sie kein Aufsehen erregen, aber auf eine Weise, dass es jeder mitbekam.
Their manner was ostentatiously inconspicuous, as if they were loath to attract attention but at pains to ensure that everyone was aware of their presence.

Er stieß seinen Begleiter an und sie kamen auf die Jedi zu. Sie bewegten sich schnell und doch ruhig, so als wollten sie kein Aufsehen erregen.
He nudged his companion and they started toward the Jedi, moving swiftly and quietly so as not to attract attention.

Alles ist erlaubt, erinnerte sie sich an Borcherts Instruktionen, bevor sie sich getrennt hatten. Wir dürfen nur kein Aufsehen erregen. Doch was sollte sie jetzt tun?
She remembered Borchert’s instructions before they split up. Anything goes, he’d said, but we mustn’t attract attention. So what to do now?