Käännös "aufs schlimmste" englanti

Aufs schlimmste

• worst
• worst hit

Käännösesimerkit

worst

Ich machte mich aufs Schlimmste gefasst.
I braced myself for the worst.

»Man muss immer aufs Schlimmste vorbereitet sein.«
“You must always prepare for the worst.”

Vielleicht passiert gar nichts, aber wir müssen uns aufs Schlimmste vorbereiten.
Nothing at all may happen, but we’ll have to plan for the worst.

Sie mußte sich stets aufs Schlimmste gefaßt machen und es hinnehmen. Irgendwie.
She had to brace herself for the worst and face it. Somehow. All would.

»Wir müssen aufs Schlimmste gefaßt sein, und gerade darüber möchte ich mit Ihnen sprechen.«
“We must be prepared for the worst, and that is what I wish to speak to you about.”

Ich machte mich aufs Schlimmste gefasst, meine grauen Zellen schrien bereits nach Kaffee.
I braced myself for the worst, my brain already screaming for coffee.

Nein, Sir; soll man mich aufs schlimmste bestrafen, aber finden Sie um Himmels willen einen Weg, Mr.
No, sir, let them do their worst upon me, but for heaven's sake, Mr.

Mach dich aufs Schlimmste gefaßt, Mädchen, wir haben ja die verdammte Uhr verloren.
"Prepare yourself for the worst, gel; we've lost the bloody clock, haven't we.

Wenn sie sich die Mühe machte, ihn zu suchen, ließ das aufs Schlimmste schließen. Lynley seufzte.
When she went to the effort of tracking him down, it always meant the worst. Lynley sighed.

Einer nach dem anderen schlüpften wir in das Zimmer, aufs Schlimmste gefasst, aber nichts hätte uns auf das vorbereiten können, was wir vorfanden.
We slipped inside one at a time, prepared for the worst, but nothing could have prepared us for what we encountered.