Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
verbi
Er konnte jedes Dokument eines angeschlossenen Systems aufrufen.
He could call up any document on a system.
Es schien, daß er bald doch eine Farbkarte aufrufen müßte.
He would have to call up a color chart soon, it seemed;
»Für Vater ist ein Aufruf von der SS gekommen«, flüsterte sie.
"Father has received a call-up notice from the SS," she whispered.
»Können Sie mir Daten aufrufen, die wir aus dem Vereinigten Commonwealth abgefangen haben?«
Can you call up data intercepted from the Federated Commonwealth's transmissions?
»Negativ.« »Datei zu Gerald Savage aufrufen«, befahl Matt.
“Negative.” “Call up file on Gerald Savage,” Matt ordered.
Ich konnte keine Subroutine aufrufen, die imstande gewesen wäre, eine solche Logik zu widerlegen.
I could call up no subroutine capable of refuting such logic.
Ich kenne nicht die ganze Geschichte – ich müsste mir den Fall aufrufen.
‘I don’t know the full story – I’d have to get the case called up.
verbi
Ein Ninja, der diese Religion praktiziert, kann das Ki aufrufen, die geistige Kraft der Leere, und es seinem Willen unterwerfen.
A ninja trained in these arts can invoke ki, the spiritual energy of the void, and bend it to his will.
Es ist nicht an mir, das zu entscheiden, aber als ich Hypernova aufrufe, flüstere ich vor mich hin: »Wähle einen anderen, damit Lui leben kann. Mir ist es egal.«
It’s not my decision to make, but as I invoke Hypernova, I whisper aloud: ‘Choose someone else. Let him live. I don’t care.’
verbi
Öffentliche Aufrufe hatten sich als fruchtlos erwiesen.
Public appeals for information had proved fruitless.
«Aber das ist doch die Frage», sagte Rachel, «was ist der richtige Aufruf?
said Rachel, “but that is the question—what is the right appeal?
Herr von Arbogast – keine Zeitung hierzulande wird einen solchen Aufruf drucken.
Herr von Arbogast – no newspaper in the country will publish such an appeal.
Ich bitte dich dringend, diesem Aufruf zu folgen (Signalsequenz beigefügt).
I appeal to you following this (signal sequence enclosed).
Und im Radio trete ich in ein paar Minuten auf, damit ich einen Aufruf machen kann.
And the news radio station is going to have me on in a few minutes to make an appeal.
Der Artikel schloss mit dem Aufruf, sich mit weiteren Informationen zu melden, und einer Telefonnummer.
And at the end of the article, there was an appeal for further information and a phone number.
Dieser Aufruf ist an Sie gerichtet, Caleb, wir hoffen, dass Sie gerade zusehen.
We have an appeal to Caleb and we hope that you are watching.
Dann machte sie sich daran, den Aufruf für die Flüchtlinge zu organisieren - Kleider zu sammeln und so weiter.
Then she took to running the appeal for the refugeesto collecting clothes and all that.
verbi
er konnte unsichtbare Kräfte zu seiner Unterstützung aufrufen.
he could call upon unseen powers to support him.
Wenn Ihr Eure Untertanen allüberall aufrufen würdet, die Zusammenarbeit mit den Rebellen zu verweigern.
That you call upon your own subjects everywhere to deny cooperation to the rebels.
Wenn ihr zögert, werde ich alle himmlischen Heerscharen aufrufen, auf dass sie sich von euch abwenden.
I will call upon all the Celestial hosts to turn their backs on you should you hesitate.
Soll ich die Männer von Camilia aufrufen, damit sich die Zahl auf achtzehn erhöht, oder ziehst du dein Veto zurück?
Do I call upon the men of Camilla to make it eighteen and a majority, or will you withdraw your veto?
Er würde alle treuen Soldaten Gottes aufrufen, zu ihm in den Süden zu kommen oder sich jeweils an Ort und Stelle gegen den Usurpator zu erheben!
He calls upon all loyal soldiers of God to come south to him, or to rise up against the usurper where they are!
Stimmte es, was sie gehört hatten, dass nämlich der Tenno sie aufrufen würde, in einem letzten Versuch, den Feind vor den Küsten Japans zurückzuschlagen, ihr Leben fürs Vaterland hinzugeben?
Was it true, as they had heard, that the Emperor would call upon them to die on the beaches in a last effort to repulse the invader?
Mit den weiten Taschen von Regierungen und vielen alten Loyalitäten, die man aufrufen konnte, konnten sie zwei, drei, sogar vier Jahre gegenüber individuellen Benutzern Vorsprung haben.
With the deep pockets of governments, and many of the old loyalties to call upon, they could stay two, three, even four years ahead of individual users.
Adlige und Ritter sind nicht verpflichtet, einem öffentlichen Aufruf Folge zu leisten, solange sie ihrem Herrn im Verlaufe eines Jahres, eines Monats und eines Tages ihre Aufwartung machen.
Nobles and knights are not obliged to attend a commendation ceremony of this kind. They can instead come and swear fealty in private, provided they do so within a year, a month, and a day of being called upon to do so.
Wenn der Aufstand in Italien in vollem Gange ist, von der Spitze Bruttiums bis zum cisalpinischen Gallien, wenn unser neuer Konsul an der Spitze seiner Armee gegen Rom marschiert, werde ich als gewählter Tribun das Volk aufrufen, sich zu erheben und den Usurpator Cicero aus seinem Amt zu vertreiben.
When the uprising is in full roar throughout Italy, from the tip of Bruttium to Cisalpine Gaul, and in Transalpine Gaul, when our new Consul is at the head of his army and marching upon Rome, then, as Tribune-elect, I shall call upon the people to rise up and oust the usurper Cicero.
Noch am Vortag war er dazu aufgefordert worden, einen Aufruf zugunsten der Räterepublik zu verfassen, und hatte dieses Ansinnen im Tagebuch »nicht so uneben«, mit andern Worten, gar nicht so verkehrt gefunden: »Wie ist es möglich, nicht mit Sack und Pack zum Kommunismus überzugehen, da er den ungeheuren Vorzug der Entente-Feindlichkeit besitzt?
Although that very morning he was called upon to write an article in favour of the Council Republic, and noted in his diary that he had found this request “not so rough”, in other words, not entirely preposterous: “How can one avoid throwing in one’s lot with communism, since it has the tremendous advantage of enmity towards the Entente?
verbi
Natürlich hatten sie diesen überraschenden Aufruf vorhergesehen.
Of course, they had anticipated this surprise summons.
Nur eine Hoffnung blieb noch, der Aufruf des Haushaltes;
One hope remained, the summoning of the household;
Kein Wunder, daß Swoon nicht auf den Aufruf reagiert hatte!
No wonder Swoon hadn't answered his summons!
Man konnte zwar die Worte dafür aufrufen, nicht aber das Gefühl.
The words of regret could be summoned, but not the pang.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test