Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Ich hörte, wie die Unteroffiziere die Namen der Männer in ihrem Zug aufriefen.
I could hear the NCOs calling out the names of the men in their platoons.
Deshalb war ich um so überraschter, als er meinen Namen aufrief und einen Brief hochhielt.
So I was surprised when he called my name and held up a letter.
Der letzte Name, den ich aufrief, war Regis-Rafael, Kadett Hastur.
The last name I called was Regis-Rafael, cadet Hastur.
Es war Alberta, die mich aufrief, ihre Stimme tönte laut und klar über den Platz.
It was Alberta who called me, her voice ringing loud and clear.
Das Bild, das er aufrief, gehörte zum Standardvorrat so ziemlich jeder Schiffsdatenbank.
The picture he called up on the screen was the kind of stock footage that could be found in just about any ship’s library.
Als Caesar zur Abstimmung aufrief, ging kaum einer auf die rechte Seite hinüber;
When Caesar called for a division, hardly anyone passed to the right;
Als Thanatos ihn aufrief, sprudelte er hervor: »Kann ich bitte mit Aphrodite gehen?
When Thanatos called on him he practically gushed, “Could I please go with Aphrodite?
Emily gehörte zu den Schülerinnen, die rot wurden, wenn der Lehrer sie im Unterricht aufrief.
Emily was the type of girl who blushed when a teacher called on her in class.
Es gab sogar eigens reservierte Kanäle im Netz für jene, die zum Widerstand aufriefen!
There were even channels on the Net set aside especially for those calling for resistance!
In Wirklichkeit sprachen sie ganz einfach wie die Mockbis, wenn sie zum Heiligen Krieg aufriefen.
In fact, quite simply, they spoke the way the mockbis did when they were calling for a Holy War.
verbi
Sowohl Ben als auch Vestara schauten angemessen ernst drein, als Luke ein Hologramm aufrief.
Both Ben and Vestara looked suitably solemn as Luke called up a hologram.
Während Jako neben ihm knusperte und auf seinem Videoschirm ein Podrennen aufrief, sah Ferus das Material durch.
While Jako crunched beside him and called up a Podrace on his vidscreen, Ferus searched through the material.
Seine Augen wurden glasig, während er Daten aufrief und sie immer und immer wieder in sein Bewußtsein eingab.
His eyes glazed while he called up data and fed it over and over through his mind.
Als King den ersten Sharkey aufrief, füllte sich der Bildschirm mit Informationen, und unten blinkte ein »Weiter«.
When King called up the first Sharkey the screen filled with information and a blinking word at the bottom said “More.”
Er sah zu, wie sie die Computer in Dataports einsteckte und identische Bilder von einem langhaarigen, schmutzigblonden Burschen Mitte zwanzig aufrief.
He watched as she jacked the computers into dataports and called up identical images of a longhaired dirty-blond guy in his mid-twenties.
»Vermutlich hast du Recht.« David erteilte dem Computer weitere Befehle, mit denen er alle verfügbaren Sicherheitsprogramme aufrief.
“I guess you’ve got a point,” David admitted. He gave more orders to the computer, calling up all sorts of security subroutines.
Irgendwie überraschte es mich, daß sie erweitert war — aber ich spürte, wie sie sie benutzte, wie ihr Gehirn Daten übertrug, wie sie Daten aufrief und neue Fakten abspeicherte;
Somehow it surprised me to realize she was augmented- but I could feel her using, her brain transferring and calling up data, storing new facts;
Doch als sie ihr Kommunikationsprotokoll aufrief, war keine Trägerwelle da – nichts von Yambuku, weder über Breit- noch über Schmalband, was hieß, dass ihr Equipment beschädigt war.
But when she called up her corns protocol there was no carrier— nothing from Yambuku, wide- or narrow-band, which meant that her gear was damaged, or theirs was, or perhaps the digger mound was blocking radio transmissions.
verbi
Die Nachrichten zeigten ihm das Gesicht von Ava Turner, die die Bevölkerung aufrief, eine Aussage zu machen, sollten sie etwas über das Neugeborene wissen, das auf einer Parkbank zurückgelassen worden und tragischerweise an Unterkühlung gestorben war, ehe es gefunden wurde.
The evening news brought Ava Turner’s face before him, appealing for witnesses about a newborn baby who’d been left on a park bench and died tragically from exposure before he could be found.
Der Dewey-Schnäuzer ist lediglich ein Teil von ihm«.441 Als ein Geschäftsmann aus Alabama Dewey öffentlich dazu aufrief, der Wählerstimmen aus dem Süden zuliebe seinen Schnurrbart abzurasieren,442 ermutigte ihn ein anderer Kolumnist dazu, nicht nachzugeben.
The Dewey mustache is merely a part of him.”57 When an Alabama businessman made a public appeal to Dewey to shave for the sake of southern votes,58 another male columnist encouraged the candidate to stand firm, assuring him that he (the columnist) also had a mustache, yet had managed some years earlier to win the hand in marriage of a southern voter.59
verbi
Der Kandidat bot einen traurigen Anblick, als er wieder auf dem Katheder stand und jemanden zur Wiederholung des Gedichtes »The monkey« aufrief.
He was a sad sight to behold as he stood there beside his platform, and now he called upon someone to recite “The Monkey.”
Selbst als Alex sein Unwissen in Geophysik einräumte, war es gerade seine Expertise, die Huttons Techniker aufriefen, als sie sich bemühten, ihre Geräte zu verbessern.
Even as Alex admitted his ignorance of geophysics, it was his own expertise that Hutton’s techs called upon as they struggled to improve their tools.
Und als der Kaiser im Juni 1815 zu seiner letzten Schlacht aufrief, gehorchte mein Vater, und ich marschierte mit ihm, obwohl ich kaum älter war als du jetzt.
And when the emperor returned for his great final battle and called upon all France to rise to his aid, my father went, and I went with him, though I was hardly older than you.
verbi
Kaum hatte man mich vor Salensus Oll gebracht, als er auch schon Thurid aufrief.
Scarcely had I come before him than Salensus Oll summoned Thurid also.
Ich hob den Arm und presste meine Hand auf seine Brust, während ich die Quelle aufrief.
Lifting my arm, I brought my hand down onto the Arum’s chest as I summoned the Source.
Und dies hier ist mein Teil der Aufgabe.« Er wandte sich ab und machte die Handbewegungen, mit denen er ein neues Gateway aufrief.
And this is my portion of that task.” He turned and made the hand gestures to summon a new gateway.
In diesem Moment fiel Shandiph ein, dass er die Chance vertan hatte, Shangs Schicksal ein für allemal zu klären, indem er ihn ebenfalls aufrief;
Shandiph realized that he had missed an opportunity to settle Shang's fate definitely once and for all by summoning him as well;
Uhrzeit, Wetterbericht, Kompass, Rechner, Kartenmaterial, sämtliche Hilfsfunktionen, die er normalerweise durch leichten Druck mit einem Fingernagel aufrief … alles fort.
Clock, weather, compass, calculator, maps, all the utility functions he normally summoned by fingernail pressure… all gone.
Unter seinem geschickten Griff machten die leuchtenden Muster eine blitzschnelle Metamorphose durch und demonstrierten jede veränderte Haemoglobinform, die Van Vliet aufrief.
At his deft touch the bright patterns underwent instant metamorphosis to demonstrate each altered form of hemoglobin Van Vliet summoned forth.
Diese Wolke war, so vermute ich, die auratische Manifestation der vielen von Dickens geschaffenen Figuren, die er nacheinander aufrief, um sie vor uns sprechen zu lassen.
That cloud, I believe, was the ectoplasmic manifestation of the many characters whom Dickens had created and whom he now summoned—one at a time—to speak and act before us.
Der Navigator gab unverzüglich die Versuch-und-Irrtum-Methode auf und produzierte krampfartig Wiederholungen, mit denen er dasselbe starre Bild des Löwen immer wieder aufrief.
The navigator instantly abandoned trial and error and went into a spasm of repetition, summoning the same frozen image of the lion again and again.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test