Käännös "aufnehmen bei" englanti

Aufnehmen bei

• include at
• record at

Käännösesimerkit

include at

In Klammern: In Personenbeschreibung aufnehmen.
In brackets: include in personal description.

»Also wollen Sie Gary nicht mit aufnehmen?«
‘So you don’t want to include Gary?’

Ich würde auch Roosevelt in diese Liste aufnehmen.
"I'd include FDR in that list, you know.

Sie können alles in sich aufnehmen, einschließlich ihrer Artgenossen.
They could absorb anything, including each other.

Ich würde vorschlagen, dass man seinen Namen in den Kautionsantrag mit aufnehmen sollte.
I suggest his name be included in the bail application.

Deshalb wollte ich unbedingt ein Rezept mit dieser Methode in mein Buch aufnehmen.
So I was eager to include a recipe with this method in the lineup.

Ich werde mein Bestes tun, das ins Parteiprogramm aufnehmen zu lassen.
I shall do my utmost to have that included in the party program.

Ich würde es gern als gemeinsames Bild von Ihnen dreien mit aufnehmen. Nein.
I would like to include it as a picture of the three of you together. No.

Wir werden die lächerlichsten Ammenmärchen aufnehmen, die heutzutage in Umlauf sind.
We'll include all the most preposterous old wives' tales now current.

record at

Das muss ich aufnehmen.
I have to record this.

Kannst du das aufnehmen, ja?
Record this, would you?

Den Rest konnte er nicht aufnehmen:
He could not record this:

Ich muss Musik aufnehmen.
I have to record some music.

Ihr wollt eine Platte aufnehmen?
You want to make records?

»Ich würde Ihre Aussage gerne aufnehmen.«
“I’d like to record your statement.”

Wir müssen das Gespräch doch nicht aufnehmen, oder?
It’s not like we’re recording this or anything, is it?

»Ist es in Ordnung, wenn ich das Gespräch aufnehme?«
“Is it all right if I record this conversation?”

Sie mussten die Unterhaltung im Korridor aufnehmen.
The conversation had to be recorded in the hallway.

Ist es Ihnen recht, wenn ich diese Unterhaltung aufnehme?
Is it all right with you if I record this conversation?