Käännös "aufnahmefähigkeit von" englanti

Aufnahmefähigkeit von

• capacity of
• absorptivity of

Käännösesimerkit

capacity of

Auch wenn Rojer immer Hunger hatte, irgendwann war auch seine Aufnahmefähigkeit erschöpft.
Hungry as he usually was, there was a limit to Rojer's capacity.

Das Hämoglobin weist eine ungewöhnlich hohe Aufnahmefähigkeit für Sauerstoff auf.
Its hemoglobin shows an unusually high carrying capacity for oxygen.

»Es ist nicht so, daß der Mars sich seiner Aufnahmefähigkeit für Menschen auch nur ansatzweise nähern würde«, sagte Charlotte.
“It’s not that Mars is approaching its human carrying capacity,” Charlotte said, “they’re wrong about that.

Schätzungen der Aufnahmefähigkeit der Erde hatten zwischen 100 Millionen und 200 Billionen gelegen;
Estimates of Terra’s human carrying capacity had ranged from one hundred million to two hundred tril-.

Ihre Aufnahmefähigkeit von Flüssigem versetzte selbst Ude in Erstaunen, und der hatte schon mit vielen außergewöhnlichen Trinkern zu tun gehabt.
Their capacity for liquid astounded even Ude, who had been with many prodigious drinkers in his time. There was no problem following them.

denn nicht nur sei Blue der beste Arzt des Bezirks, sondern das Krankenhaus von Elphinstone sei trotz seiner beschränkten Aufnahmefähigkeit auch das Modernste vom Modernen.
for not only was Blue the best man in the district, but the Elphinstone hospital was as modern as modern could be, despite its limited capacity.

Sie hätte noch mehr Trauer empfinden müssen, als es sowieso schon der Fall war, doch im Augenblick war ihre Aufnahmefähigkeit dafür begrenzt.
She should have felt even more grief than she did, but she had only a limited capacity for it right now.

Sie trug 14 Rettungsboote mit einer Aufnahmefähigkeit von 797 Personen, 4 große Flöße, 156 Rettungsringe und 3250 Schwimmwesten.
She carried 14 lifeboats, with a capacity of 797 persons; 4 large rafts; 156 Carley floats; and 3,250 life preservers.

Deine Aufnahmefähigkeit ist jetzt erschöpft. Deswegen kannst du dich nicht mehr auf den Unterricht konzentrieren.« Ich errötete. Er hatte es tatsächlich bemerkt. »Das ist in Ordnung so!
Your capacity for absorption is now exhausted, that’s why you can’t concentrate on your lessons any more.’ I blushed. So he’d noticed! ‘That’s all right.

In letzterem Falle konzentrieren sich ja tatsächlich mehr Strahlen auf dem Auge, aber im ersteren besitzt dieses eine feinere, man möchte sagen, geistigere Aufnahmefähigkeit.
A greater number of rays actually fall upon the eye in the latter case, but, in the former, there is the more refined capacity for comprehension.

absorptivity of

Grant ist klug, er hat eine gute Aufnahmefähigkeit.
Grant's bright, he's got good absorption—"

Es schien also, daß meine Erkrankung zwar äußerst selten, aber in langen Abständen seit Beginn der menschlichen Geschichtsschreibung immer wieder einmal aufgetreten war. In manchem Jahrhundert mochte es einen, zwei oder auch drei Fälle gegeben haben, in anderen keinen einzigen jedenfalls keinen, der irgendwo verbürgt gewesen wäre. Der Verlauf war immer derselbe eine mit einem scharfen Verstand begabte Person erfuhr eine plötzliche Veränderung ihrer Existenz und führte für kürzere oder längere Zeit ein völlig anderes Leben, das zuerst durch befremdliche Veränderung der Stimme und des ganzen Körpers und später durch den Erwerb fast unbegrenzten wissenschaftlichen, historischen, kunsthistorischen und anthropologischen Wissens gekennzeichnet war, wobei der Lernprozeß sich mit fieberhaftem Eifer und übermenschlicher Aufnahmefähigkeit vollzog.
It thus appeared that, while my special kind of affliction was prodigiously rare, instances of it had occurred at long intervals ever since the beginnig of men's annals. Some centuries might contain one, two, or three cases, others none - or at least none whose record survived. The essence was always the same - a person of keen thoughtfulness seized a strange secondary life and leading for a greater or lesser period an utterly alien existence typified at first by vocal and bodily awkwardness, an later by a wholesale acquisition of scientific, historic, artistic, and anthropologic knowledge; an acquisition carried on with feverish zest and with a wholly abnormal absorptive power.