Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Er sah die aufklaffende, auseinander gerissene, zerfetzte Wunde.
He saw the gaping, dilated, lacerated orifice.
Belials Kopf senkte sich und die Kreatur ließ ihr Grinsen mit dem aufklaffenden Mund der Frau verschmelzen.
Belial’s head dipped and the creature buried its grin against the woman’s gaping mouth.
Vor seinen entsetzten Augen zog sich ein ganzes Netz weit aufklaffender Risse über die grünen Wände des Turms.
Before his horrified eyes, a network of gaping cracks snaked up the tower's green sides.
Ich landete sicher auf den lockeren Schindeln des steilen Daches und erreichte die schwarz aufklaffende Dachluke, ohne auszurutschen.
I landed safely on the loose slates of the steep roof, and succeeded in gaining the gaping black skylight without a slip.
Meine linke Hand legte sich um die Kehle der Katze und war bemüht, ihr weit aufklaffendes Maul von meinem verwundbaren Bauch fortzustoßen.
My left hand was at the cat’s throat, straining to push its gaping mouth away from my vulnerable belly.
Draußen vor dem Fenster war etwas, das sich daran festklammerte, eine graue, fleischige Masse mit einem gewaltigen, weit aufklaffenden Maul voller scharfer Zähne.
There was someething outside the viewport, resting against it, a gray, fleshy mass with an enormous gaping mouth full of sharp teeth.
Während er zum Sofa geht, gibt er sich alle Mühe, nicht in den aufklaffenden Morgenrock zu spähen, und versucht die Empfindung zu ignorieren, die sich knapp unterhalb seiner Gürtelschnalle regt.
He approaches the couch, careful not to look down the front of the gaping robe and trying to ignore that crawling sensation just below his belt buckle.
Der Kopf, der auf ihren Schultern saß, war der eines phosphoreszierenden Vogels, und das Ding schaute mit vor Überraschung weit aufklaffendem Schnabel zum säulenflankierten Eingang der Höhle hinüber.
The head on her shoulders was that of a luminous bird, and it was looking back toward the cave’s pillar-flanked entrance with its beak gaping wide in surprise.
Dann stellte sie sich vor, wie der aufklaffende Mund zu ihr spräche, und machte eilig mehrere Schritte zurück, bis ihr Fuß knirschend auf etwas Hartem im Teppich landete und sie ins Taumeln geriet.
But then she imagined the gaping mouth speaking, and took several quick steps backwards, until her foot landed with a crunch on something hard on the carpet and she slipped.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test