Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Klimatische Turbulenzen, unzweifelhaft hervorgerufen von der vermehrten Aktivität des Allüberalls, die eine Aufheizung der Atmosphäre bewirkt hat.
An environmental flux, no doubt caused by the increased activity of the Kicksey-winsey, which has created a heating up of the atmosphere.
Der Segeleffekt wurde stärker und trieb das Schiff vor sich her, während die Aufheizung des Rumpfs wieder nachließ.
The sail effect increased, driving the ship along, while the heating effect on the ship decreased.
Hier, jenseits der Umlaufbahn des Mars, hatte die starke Aufheizung durch die Sonneneinstrahlung mit ihrer Ausgasung von Kohlendioxid, Wassermolekülen und Staub, die den Kometen während seines kurzen Sommers zu so einer aufsehenerregenden Erscheinung machte, erheblich nachgelassen.
Here, beyond the orbit of Mars, the sun’s violent heating no longer boiled off the huge jets of water molecules, dust, and carbon dioxide that made Halley so spectacular during its short summer. But heat lingers.
»Wie ich sagte, es ging um die Erklärung der vielfachen Anzeichen früherer Schmelzvorgänge, die wir hier sehen. Nun, auf meiner Suche stieß ich wiederholt auf Stellen, die sich mit der induktiven Aufheizung während der T Tauri-Phase der Sonne befassen.«
“As I was saying, I was at a loss to explain all the signs of past melting we see here… until I came across a whole series of citations having to do with inductive heating during the sun’s T Tauri phase!”
Im wirklichen Universum endeten Sterne, die nicht über genügend Masse zum Starten der Fusionsreaktion verfügten, als kurzlebige dunkle Zwerge – während die Physik des Autoversums durch gravitationsbedingte Aufheizung eines Sterns mehr als genug Energie für Milliarden von Jahren liefern konnte.
In the real universe, stars unable to ignite fusion reactions ended up as cold, short-lived brown dwarfs—but under Autoverse physics, gravitational heating could power a large enough star for billions of years.
Wenn man den Durchmesser eines roten Atoms dem des Wasserstoffatoms gleichsetzte und das Durchqueren eines Raumelements pro Zeittakt der Lichtgeschwindigkeit, dann ergab das eine ganz brauchbare Übereinstimmung.) Ähnlich galt für den Planeten Lambert, daß es zwar keine innere Aufheizung durch den Zerfall von Radioisotopen gab, daß aber die Gravitation bei der Kondensation der Gase für genügend Energie gesorgt hatte, um die tektonische Aktivität ebenso lange sicherzustellen, wie die Sonne brannte.
If a red atom’s width was taken to be that of hydrogen, and one grid-spacing per clock-tick was taken as the speed of light, a more or less sensible correspondence emerged.) Similarly, although Planet Lambert would lack internal heating from radioisotope decay, its own gravitational heat of formation would be great enough to drive tectonic activity for almost as long as the sun shone.
Die Raphael hält ihre Position nur zweihundertachtzig Klicks über der hypothetischen Meereshöhe von God’s Grove, viel zu tief für einen sicheren geosynchronen Orbit und tief genug, dass das Schiff paranoide Vorstellungen entwickelt, Ausläufer der Atmosphäre könnten zusätzlich zur molekularen Aufheizung, die das Schiff registriert, für Hitze sorgen.
Raphael is holding its place only 280 klicks above hypothetical sea level on God's Grove, far too low for an easy geosynchronous orbit and low enough that the ship is paranoid about expansion of the atmosphere adding to the already molecular heating the ship is encountering.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test