Käännös "aufgeschrieben" englanti

Aufgeschrieben

verbi

• write down
• note down
• put down
• book
• take particulars

Käännösesimerkit

write down verbi

Von da an hat sie alles aufgeschrieben, was ich von mir gab.
From then on she would write down the things I said.

Er ist über einen Friedhof spaziert und hat Namen aufgeschrieben.
He was walking through a cemetery, writing down names.

»Was hat der Schnüffler denn so aufgeschrieben über euch?«, fragte sie.
"What did the snoop write down about you?" Hornet asked.

Sky sah sich an, was er zu letzt aufgeschrieben hatte;
Sky looked at what he had been writing down;

»Hast du dir die Handynummer aufgeschrieben?« »Ja.«
“Did you write down the cell phone number?” “Yes.”

Die wir aufgeschrieben haben, um sie dann so schnell wie möglich zu vergessen.
The kind we used to write down and then forget as quickly as possible.

Sie hat bewußt aufgeschrieben, daß die Kassette existierte, und dann hat sie sie begraben.
She took care to write down that the box was there. And she buried it.

»Und als ich dann alt genug war, hab ich meine Weissagungen eigenhändig aufgeschrieben.«
“When I was old enough I started writing down my predictions myself.”

»Hat jemand auch seine eigene Familie aufgeschrieben?« fragte Miss Tuckey.
"Did anyone write down the Family?" Miss Tuckey asked.

Ohne Einleitung sagte er: »Haben Sie die Autonummer von dem BMW dieser Frau aufgeschrieben?«
Without preamble, he said, “Did you write down the license number of that woman’s BMW?”

note down verbi

„Hier, die sechs nehmen wir, glaube ich.“ Er hatte sich die Nummern auf den Kästen aufgeschrieben.
“Here, I think we want these six.” He had noted down the numbers of their display box.

Ich habe keine Ahnung. Jedenfalls habe ich die neun Namen aufgeschrieben, die ich bereits getestet habe, damit ich nicht riskiere, alte Fehler zu wiederholen. Apropos Namen.
I have no idea. In any case I have noted down the names I’ve already used, so that I don’t risk repeating the same mistake twice.

Simon begann in seinen Aufzeichnungen zu blättern, er wußte, daß er es aufgeschrieben hatte, weil es so widersprüchlich war. Er fand das Heft, es waren mehrere Zitate, aber Simon hatte, weil seiner Meinung nach unnötig, nicht dazugeschrieben, wer das gesagt hatte: »Jeder Versuch, das Unbegreifliche zu verstehen, führt zum Selbstbetrug.
Simon rummaged in his notebooks, remembering he had written it down because it was so contradictory. He found the quotes, but discovered that he hadn't bothered to note down who had said it. 'Every attempt to understand what is not manifest leads to self-deception.

put down verbi

Er hatte immer seinen Notizblock dabei und dort alle Möglichkeiten sofort aufgeschrieben.
He brought out a pad of paper and put down all the possibilities.

»Nun, bei vier Lesungen in der Woche haben Sie drei Morde aufgeschrieben.«
“Well, out of four readings a week you have put down three Murders.”

Diodème schwört, dass er meinen Namen nicht aufgeschrieben hat, aber ich glaube ihm nicht.
Diodemus swears he didn’t put down my name, but I don’t believe him.

Das meiste, was Bridgette und ich ihm erzählt haben, hat er genauso aufgeschrieben.
Most things I told him, and Bridgette told him, he put down just like we told it.

Allerdings, da wäre eine Sache«, sagte Viri, während er den Kragen wechselte. »Die Ärmel. Ich habe gesehen, daß Sie dreiunddreißig aufgeschrieben haben.« Conrad konsultierte die Karte.
There is one thing, though,” Viri said, changing collars. “The sleeves. I noticed you put down thirty-three.” Conrad consulted the card.

Als Teresa und ich uns nun von dem Song treiben ließen, den Ellington aufgeschrieben hatte, ging mir auf, dass das mindestens so nahe am Jazz war wie an den tausend Jahren Notenblättern, die ihrem Spiel als Grundlage dienten.
And that insistence, it struck me, as Teresa and I careened down the tune Ellington put down, lay as close to jazz as it did to the thousand years of written-out melodies their game drew on.

book verbi

Sie hat seinen Namen aufgeschrieben.
She wrote his name on her book.

Die von den Propheten aufgeschrieben werden?« Richard straffte sich.
Richard straightened. “You mean, like the books of prophecy?”

Alles, was der Mensch Böses ersinnen konnte, war in diesen Büchern aufgeschrieben.
Any evil that man could devise was written down in these books.

Madox sagte, Odysseus habe kein einziges Wort aufgeschrieben, kein privates Buch.
Madox said Odysseus never wrote a word, an intimate book.

Und Geschichten, Geschichten, im versiegelten Teil des Buchs aufgeschrieben, jene, die er selbst schrieb.
And stories. Stories jotted in the sealed-up part of the book, the ones he wrote down himself.

Sie glaubte einfach jedes Wort, das ich ihr erzählt habe, und hat es in dem Buch aufgeschrieben, aber nichts davon ist wahr.
She just believed everything I told her and put it in that book but none of it is true.

Alfred ist ganz versessen darauf, neue Gesetze zu machen, und sie müssen alle in Büchern aufgeschrieben werden.
Alfred loves making new laws, and they all have to be written in books.

Ich habe auch die Titel der Kochbücher aufgeschrieben, in denen Sie die einzelnen Rezepte finden (sehr effizient für meine Verhältnisse!).
I’ve also written down the names of the books where you can find the recipes.

Ich habe mir alles aufgeschrieben, meine Bücher eingesteckt und bin in das kleine Café gegangen, so glücklich, dass ich hätte laut singen können.
I wrote down the information about it and collected my books and went and sat in the bakery cafe so happy I could sing.

Für einen Mann wie ihn war eine uralte Sitte weit bedeutender als jedes in einem Buch aufgeschriebene Gesetz, das er ohnehin nie zu Gesicht bekommen hatte.
For a man like this, ancient custom carried far more weight than any law written down in a book he’d never seen.