Käännös "aufgeschobene" englanti

Aufgeschobene

• postponed
• deferred

Käännösesimerkit

postponed

Es kann nicht aufgeschoben werden.
It can't be postponed."

es kann nur aufgeschoben werden.
she can only be postponed.

Aber eine Heirat kann nicht aufgeschoben werden.
But marriage cannot be postponed.

Unser Triumph ist nur aufgeschoben.
Our eventual triumph is only postponed.

Die Hochzeiten sind nicht aufgehoben, sie sind nur aufgeschoben.
The marriages are not off, they are only postponed.

Für diesen und den nächsten Tag war das Wandern aufgeschoben.
Travel was postponed, for that day and for the next.

Damit wurde das unvermeidbare Ende nur aufgeschoben.
They only succeeded in postponing the inevitable.

Deshalb hat er seinen Urteilsspruch aufgeschoben.
“That’s why he postponed his verdict.

Das Treffen mit den Bankiers hatte sie immer wieder aufgeschoben.
She had been postponing the meeting with the bankers.

deferred

In der Plastikhülle lag eine aufgeschobene Bestimmung.
Within its plastic casing lay a destiny deferred.

Sie können ›Ein aufgeschobener Traum‹ nehmen, Eleanor.
You may choose “A Dream Deferred” – Eleanor?’ She turned blankly.

Lass mich raten … ›Ein aufgeschobener Traum‹, stimmt’s? Ich wusste es!
“Let me guess—‘A Dream Deferred,’ right? I knew it!

Der Zauber, den ich bewirken kann, ist nun ein kleiner Zauber, ein aufgeschobener Zauber.
The magic I can make is small magic now, deferred magic.

Vielleicht werde ich Teile dieser Memoiren in Verhandlungen unter Ausschluß der Öffentlichkeit verwenden, aber die Publikation muß aufgeschoben werden.
I still may use parts of this memoir in hermetic sessions, but publication is to be deferred.

In Rücksichtnahme auf die Inselbevölkerung, auf ihr stolzes Erbe und ihre Kultur, wurde die Ausführung bis zu einer vorbehaltlichen Schlussuntersuchung aufgeschoben.
In acknowledgement of the people of the island and their proud heritage and culture, the execution was deferred pending a final assessment.

Es war sogar möglich, daß eine wichtige Entscheidung Gustav betreffend bis zu meiner Rückkehr aufgeschoben worden war.
It was even possible some crucial decision concerning Gustav had been deferred pending my return.

Die Clifton-Pläne waren aufgeschoben, aber keineswegs aufgehoben, und beim sonntäglichen Nachmittagsbummel über den Crescent wurden sie wieder hervorgeholt.
The Clifton scheme had been deferred, not relinquished, and on the afternoon's crescent of this day, it was brought forward again.

Ich freue mich, Caesar, wenn du von Ägypten träumst und es schmerzt mich, daß du die Reise aufgeschoben hast.
I am glad, Cæsar, when thou art dreaming of Egypt, and I am saddened because thou hast deferred thy plan of a journey.