Käännös "aufgeblitzt" englanti

Aufgeblitzt

verbi

• flash
• flare up
• flare
• flash through one's mind

Käännösesimerkit

flash verbi

Ich suchte die Stelle im Wald, wo es aufgeblitzt hatte.
I stared into the woods where the flash had appeared.

Irgendetwas war kurz aufgeblitzt, als sie mit Ed gesprochen hatte …
Something had flashed up when she was talking to Ed…

Hatten ihre Augen wirklich gelb aufgeblitzt oder war er noch zu sehr vom Alkohol beeinträchtigt?
Had her eyes flashed yellow or was he still wobbly from the drinking?

Doch im Augenblick interessierte mehr das, was da links von ihnen im Röhricht aufgeblitzt war, etwas Oranges.
But for now, she was more interested in something off in the reeds to their left. A flash of orange?

Der Name des Diplomaten war im System aufgeblitzt, als er den Behörden seine Akkreditierung vorlegte.
The diplomat’s name had flashed up as soon as he had presented his credentials to the authorities.

Darius sah sie an und sagte offen: »Einen Moment lang haben deine Augen rot aufgeblitzt.«
Darius caught and held her gaze. “For a moment your eyes flashed red.”

Vierzig Mann feuerten, ohne auf Kommando zu warten, auf den grünen Fleck, aus dem die Schüsse aufgeblitzt waren.
Forty men fired independently at the patch of green from whence the flashes had come.

Der CPO erholte sich jedoch sofort und schoss in die Richtung des Pistolen-Mündungsfeuers, das gerade neben der Bar aufgeblitzt war.
The CPO recovered, went prone on the floor, and then fired at the flash of a handgun blast back at the bar.