Käännös "auffassungs" englanti

Auffassungs

• perception
• apprehension

Käännösesimerkit

perception

Nach verbreiteter Auffassung beschreibt die Quantenmechanik das sehr Kleine;
In popular perception, quantum mechanics describes the very small;

Es ist höchste Zeit, dass wir diese Auffassung auch offiziell besiegeln.
It is past time that we make that perception reality.

Nach unserer Auffassung und der aller zivilisierter Menschen ist er ein Dämon.
By our perceptions - and those of all civilized men - he is a demon.

Diese Auffassung bringt Gauguin am besten auf seinem 3,75 Meter breiten Meisterwerk zum Ausdruck.
That perception is best expressed by Gauguin on his twelve-foot-wide masterwork.

Er erklärte sich die Widersprüche und schlechten Metaphern als Schwächen in der Auffassung Rosas, nicht in ihrer Botschaft.
he found himself explaining away the inconsistencies, the poor metaphors, as weaknesses in Rosa’s perceptions, not in her message.

Wir haben uns über die unterschiedlichen theologischen Auffassungen über sündige Gedanken im Vergleich zu sündigen Taten unterhalten.
We were talking about the different religious perceptions of evil thought versus evil action.

Außerdem gibt es die Auffassung, dass es viele Gemeinsamkeiten zwischen unseren Staaten und unseren Kulturen gibt.
And then there’s also the perception that we share elements of our culture and government with Israel.

»Was das andere betrifft, können wir konstatieren, dass die Wahrheit irgendwo zwischen eurer und meiner Auffassung lag«, fährt er fort.
‘As for all the rest, let us agree that the truth was somewhere between my perception of the situation and yours,’ he continues.

Niemand sonst hätte eine Ähnlichkeit in diesem plumpen, listigen Mann gesehen. Es war ihre Auffassung und allein die ihre.
No one else could have seen any resemblance in this lumbering sly man, it was her perception and hers alone.

Würden die Araber diese Auffassung auch von uns einmal haben, würden wir für sie ein aufgeklärtes, fortschrittliches Regime sein können und nicht eine fremde Besatzungsmacht?
I wondered if the Arabs would ever change their perception of us – would we be remembered as an enlightened regime that promoted progress, rather than an alien occupier?

apprehension

Es war eher eine Auffassung, das Bewußtsein, in dieser Halle fremd zu sein.
It was rather apprehension, a consciousness of being alien in this hall.

Er versuchte, dem alten Mann wenigstens eine kleine Beruhigung zu entlocken, ein Zurückweisen seiner Auffassungen – sogar ausgesprochenen Zorn.
Duncan said, trying to draw the smallest reassurance from the old man, a denial of his apprehensions-even outright anger.