Käännös "aufeinandertrafen" englanti

Aufeinandertrafen

• met
• collided

Käännösesimerkit

met

Archytas grinste, als ihre Schwerter aufeinandertrafen.
Archytas grinned as their swords met.

Als sie aufeinandertrafen, sprühten die Funken des Feuers nur noch heißer.
When they met, the fire only sparked hotter.

Ganz oben, wo die Tore aufeinandertrafen, fand sich eine Lücke.
There was a gap there, at the top, where the gates met.

Sie gingen an die Stelle, wo der südliche und der westliche Gang aufeinandertrafen.
They stood at the place where the southern hall met the western hall.

Mir graute vor dem Moment, wo Richard und Jean-Claude aufeinandertrafen.
I was dreading the moment Richard and Jean-Claude met tonight.

Doch von dem Augenblick an, da die beiden Armeen aufeinandertrafen, geschah nichts mit der Unausweichlichkeit, die er sich ausgemalt hatte.
But from the first moment the two armies met, nothing transpired with the inevitability he had imagined.

Er sprach laut und deutlich, presste sich an den Spalt, wo Tür und Rahmen aufeinandertrafen.
He projected his voice, leaning into the crack where the door met the frame.

Niemand lief rückwärts und schaffte es gerade noch hinein, bevor die Torflügel wieder aufeinandertrafen.
Niemand, walking backwards, got inside just before the gates met.

Sie gingen weiter, bis sie an die Stelle kamen, wo die unteren Terrassen aufeinandertrafen und ein weitläufiges Viereck bildeten.
They continued on to a place where the lower terraces met to form a wide quadrangle.

Sie spürte genau den Augenblick, in dem die beiden Armeen aufeinandertrafen, eine Explosion, die in ihr selbst stattfand.
She felt the very moment when the two armies met, an explosion taking place within her own being.

collided

Sie machte einfach weiter mit ihrem Leben und war freundlich, wenn wir aufeinandertrafen (was meistens im Bett geschah, wenn sie zur üblichen Zeit betrunken hereinstolperte).
She just went about her life, and was friendly to me whenever we collided (which was usually in bed, when she would come stumbling in drunk at the usual hour).

(Seine gedanklichen Prozesse, stellte er geistesabwesend fest, kamen mit ziemlich seltsamen Assoziationen daher.) Als sie aufeinandertrafen, türmte die Gewalt den Himalaja auf. Was ist ein Berg? Ein Hindernis;
(His processes of mind, he recognized absently, were coming up with some pretty strange associations.) When they collided, the force would hurl up Himalayas. – What is a mountain? An obstacle;

Die Sonne sank tiefer, sie saß schon fast auf den Gipfeln der Berge, dort wo Tennessee und North Carolina in riesigen Felsungetümen aufeinandertrafen. Das Herbstlaub der Bäume leuchtete gelb und rot, als stünde es in Flammen.
The sun was heading down toward the tops of the mountains, over where Tennessee and North Carolina collided in monstrous, rocky waves and the autumn trees screamed red and yellow as if on fire.

»Bei ihrem Anblick bekamen die beiden Prinzessinnen glänzende Augen, und als die geballte Ladung jugendlicher Hormone in Form von verlegenen Begrüßungsküsschen und dämlichem Grinsen aufeinandertraf, musste sich der kluge und unerreicht schöne Dämon leider in einen Papierkorb übergeben.«
“At the sight of them, the eyes of the two princesses shone, and when the two concentrated sets of young hormones collided, expressing themselves in the form of embarrassed kisses and silly grins, the clever and incomparably handsome demon unfortunately had to throw up in a garbage bin.”