Käännös "auf vereidigt" englanti

Auf vereidigt

• sworn on
• on oath

Käännösesimerkit

sworn on

»Sie wurden bereits vereidigt, aber...«
They are already sworn but-

Du bist schließlich eine vereidigte Gesetzeshüterin.
You're a sworn law enforcement officer."

Als er vereidigt wurde, zwinkerte er ihr zu.
He winked at her as he was being sworn in.

»Kniet nieder, damit Ihr vereidigt werden könnt!«
“Kneel, so you may be sworn!”

Ich habe gar keine Lust, vereidigt zu werden, Horace.
“I don’t want to get sworn in, Horace.

»Wir haben eine vereidigte Aussage«, knurrte Lenz.
“We have a sworn statement,” Lenz growled.

Es geht das Gerücht um, dass der Kommandant selbst nach Terra herunterkommt, um Sie mit seiner Anwesenheit zu ehren, wenn Sie vereidigt werden – falls Sie vereidigt werden.
It is rumored that the Commandant himself is coming down to Terra to honor you "with his presence when you are sworn in-if you are sworn in."

Eine Minute später war George Winston vereidigt.
A minute later, George Winston was sworn.

Er war Soldat, darauf vereidigt, die Menschheit zu verteidigen.
He was a soldier, sworn to defend humanity.

Könnte er nicht zu einem vereidigten Fürsprecher der mildernden Umstände werden?
Maybe he could become the sworn spokesman of mitigating circumstance?

on oath

Gasparini wurde aufgerufen und vereidigt.
Gasparini was called and took the oath.

»Zeugen können vereidigt werden, Beschuldigte nicht«, sagt Sophie.
‘You’re not entitled to take an oath,’ says Sophie.

»Und eineinhalb Heere von vereidigten Zeugen.«
‘Backed up by an army and a half of witnesses who testified under oath.’

Jedes mit seinen eigenen Polizeiorganen und auf den lokalen Direktor vereidigt.
Each with its police organs under oath to the local Director.

Er ging zum Zeugenstand, machte seine Angaben zur Person und wurde vereidigt.
He took the stand, assented to the oath and identified himself.

Daher werden wir als vereidigte Schar freier Söldner weitermarschieren oder gar nicht.
So we’ll go on as an oath-bound band of free lances, or not at all.

Robert Di Silva beobachtete gespannt, wie Patterson vereidigt wurde.
Robert Di Silva watched intently as Patterson took the oath.

»Das verspreche ich«, sagte Onno in ironisch-feierlichem Ton, als ob er vereidigt würde.
"I promise," said Onno in an ironically solemn tone, as though taking an oath.

Zum Beispiel eine Unpäßlichkeit, die Wirkung von Drogen oder von Medikamenten. Sie sind bisher nicht vereidigt worden;
Such things as being ill, or under drugs or medication. You are not under oath at this point;