Käännös "auf turnieren" englanti

Auf turnieren

• on tournaments
• to joust

Käännösesimerkit

on tournaments

»Was ist mit dem Turnier?«
“What about the tournament?”

»Er interessiert sich für das Turnier.«
“He’s interested in the tournament.”

Haben Turniere veranstaltet und so.
Played tournaments and suchlike.

Das Turnier war noch im Gange.
The tournament was still in progress.

Beim Trimagischen Turnier.
In the Triwizard Tournament.

Und dieses Turnier ist nicht einmal Schach.
Besides, this tournament is not even chess.

Das Turnier hat soeben begonnen.
The tournament just started.

Rosas war nicht für das Turnier gemeldet.
Rosas was not entered in the tournament.

Kein Bankett und kein Turnier hernach.
No feast or tournaments afterward.

Und wie ich in diesem Turnier gesetzt bin?
And what seed I am in this tournament?

to joust

Man verwendete es für Übungen im Bogenschießen und für Turniere.
It was used for archery practice and jousting.

Besonders genossen sie es, sich mit ihm ein Turnier zu liefern.
They took particular pleasure in jousting with him.

Graelam hatte einmal im Turnier an seiner Seite gekämpft.
Graelam had bested the duke in a joust.

Aber ein Krieg ist kein Turnier, und noch kennt er den Unterschied nicht.
But a war is not a joust, and he does not know that yet.

»Das ildiranische Turnier ist mehr als ein ›Spiel‹, Nira.
Ildiran jousting is no simple sport, Nira.

Und beim nächsten Turnier brauche ich meinen Champion.
I need my champion at the next joust.

»Er schreibt über den Unfall des Königs. Ein Sturz beim Turnier.«
'He speaks of the King's accident, a fall while jousting.'

Am Morgen des zwölften Tages wurde ein kleines Turnier abgehalten.
On the morning of the twelfth day they held a little joust.

»Sehen wir uns zusammen mit dem Erstdesignierten das ildiranische Turnier an?«
Will we be attending the Ildiran jousting, as Prime Designate Jora'h has requested?

Die Verhaftungen würden am ersten Mai vorgenommen werden, nach dem üblichen Turnier.
The arrests would be made on May Day, following the customary jousts.