Käännös "auf recht" englanti

Auf recht

adverbi

• upright
• straight
• uprightly

Käännösesimerkit

upright adverbi

Nur zur Hälfte zerschossen, auf der rechten Seite.
it was still upright, its right side disemboweled.

An der rechten Schulter trug sie als Brandmal einen aufrechten Dreizack.
On her right shoulder was branded an upright trident.

Wieder schwankte sie nach links, dann nach rechts, schaffte es diesmal jedoch, auf den Beinen zu bleiben.
She wobbled left, then right, but managed to stay upright this time.

Zur Rechten türmten sich baumbekrönte Felsenkuppeln, aufragende Brotlaibe aus Granit.
On the right loomed green-crowned domes of rock, upright loaves of granite.

Plötzlich fuhr sie hoch. Ihr Blick flackerte von links nach rechts.
Suddenly she jolted upright, her gaze swinging left and right.

Bei ihren Worten reißt es mich förmlich vom Kissen. OMG, sie hat recht!
Her words make me bolt upright in bed. OMG, she's right!

Den Kopf des Tieres hatte man aufrecht über dem rechten Balken angebunden.
The animal’s head had been tied upright atop the upper right arm.

»Womit du verdammt recht hast.« Redwing begutachtete kurz ihre Vorderfront.
"You're damned right I'm not." Redwing briefly surveyed her upright frontage.

erect adjektiivi

Paulos Erektion kam nicht recht zustande, Karla half aber auch nicht nach.
Paulo had trouble getting an erection, and Karla didn’t help;

Tehmul schrie und wirbelte herum, die rechte Hand um eine riesige Erektion geklammert.
Tehmul screamed and jumped around, his right hand clutching an enormous erection.

Sein Blick blieb momentan auf dem spitzen Busen der dunkelhaarigen jungen Frau zur Rechten hängen.
His eye lingered momentarily upon the erect bosom of the brunette young woman on the right.

Er war in der Nähe des Palasts als recht albernes Denkmal für das Goldene Zeitalter errichtet worden.
It had been erected near the ruler’s hall as some sort of ridiculous Golden Age memorial.

Auf einer Seite des Wohnzimmers wurde eine weiße Leinwand aufgestellt, links und rechts eingerahmt von schweren Vorhängen.
A white screen was erected at one side of the room, flanked by heavy curtains at either side.

An der rechten Wand war eine provisorische Bühne errichtet worden, auf der ein mit Mikrofonen bestücktes Pult stand.
Along the right wall, a temporary stage had been erected, supporting a podium festooned with microphones.

Seine rechte Hand steckte in der Hosentasche. Ich glaubte, die Ausbeulung seiner Erektion zu erkennen.
His right hand was in his pocket, I thought I could make out the bulge of his erection.

Sie hatten recht, und sie aßen Curry und tranken Singha und saßen in Bambussesseln, die quietschten und Mühe hatten, nicht zu kollabieren.
They were right, and they ate curry and drank Singha and sat in bamboo chairs that squealed and strained to stay erect.

Der kleine, stämmige Krieger vom Volk des Rechten Wegs stand aufrecht; das rote Hemd flatterte ihm um die Beine.
The short stocky Straight Path warrior stood erect, his red shirt flapping about his legs.

straight adverbi

sie sind nicht auf dem rechten Weg;
they are not on the Straight Path;

Damit wir uns recht verstehen.
“Let’s get this straight.

Leite uns den rechten Weg,
Guide us to the straight way;

Links, rechts, geradeaus?
Left, right, or straight on?

Nach rechts und dann immer geradeaus.
Turn right and keep going straight on.

Mitten durch die rechte Schläfe.
Straight through the fucking right temple.

Was ist nur los mit diesen Leuten vom Rechten Weg?
What is wrong with these Straight Path people?

Geradeaus, dann links – die rechte Terrasse.
Straight, then left—veranda on the right.

»Das sind Krieger vom Volk des Rechten Wegs.«
“They’re Straight Path warriors.”