Käännös "auf rücken" englanti

Auf rücken

verbi

• move up
• be promoted
• move along
• go up

Käännösesimerkit

be promoted verbi

Wenn Sie sich da bewähren, rücken Sie schnell zur Verkaufsassistentin auf.
If you made yourself useful you'd soon be promoted to assistant sales manager."

Wir werden jemanden befördern.« Er klopfte Logan wieder auf den Rücken.
We're going to promote someone.' He slapped Logan on the back again.

»Was?« »Habt Ihr Euch niemals gefragt, warum Ihr eine Beförderung bekommen habt, statt eines Messers in den Rücken?«
“What?” “Didn’t you ever wonder why you got a promotion instead of a knife in the back?”

Aber, Beförderung hin oder her, er konnte doch kaum ablehnen und sagen, nein, ich würde lieber weiterhin hinter aller Rücken herumschnüffeln.
But, promotion or not, he could hardly say, No, I’d prefer to carry on sneaking around behind everyone’s backs.

Sein Doktorvater sprang auf ihn zu, hieb ihm außer sich vor Freude auf den Rücken und schlug ihn fast vom Stuhl.
His promoter leapt at him and began to thump him on the back in a transport of relief, almost knocking him off his chair.

Als frisch gebackener PAC hatte er als Erstes lernen müssen, wie wichtig es für einen höheren Beamten mit Karriereplänen war, sich den Rücken freizuhalten.
As a newly promoted PAS he had learned that the first commandment for a civil servant with career plans was to guard your back.

Die Tatsache, dass John darauf bestand, wenigstens auf der Bühne – wenn schon nicht auf der Visitenkarte – den Rock ’n’ Roll an die erste Stelle zu rücken, bereitete Nigel einiges Kopfzerbrechen, wenn er mit Veranstaltern von reinen Skiffle-Clubs verhandelte, und auch an seinem Arbeitsplatz als Lehrling im Golfclub war ihm das ein wenig peinlich.
John’s insistence on putting rock ’n’ roll first onstage, if not in print, was to cause Nigel many headaches with promoters of skiffle-only venues, as well as some little embarrassment in his day job as an apprentice golf pro.

Mit ihrer dunklen Haut, den langen schwarzen Korkenzieherlocken, die sich über ihren Rücken ergossen, und den honigfarbenen Augen war sie eine der allerersten Glücksbotinnen gewesen. Zur Kriegerin war sie aufgestiegen, nachdem sie ganz allein in die Hölle gegangen war, um einen der unter ihrem Schutz stehenden Menschen zu retten.
With her dark skin and the long black ringlets cascading down her back and eyes of the sweetest honey, she was one of the original joy-bringers, promoted to warrior only after she had ventured into hell, alone, to rescue one of her pet humans.

Er verstand sich so gut darauf, einem meuchlings das Messer in den Rücken zu stoßen, daß man es erst ein paar Tage später merkte, wenn einem, als wäre eine Sicherung durchgebrannt, die Hoden herunterfielen oder die Eingeweide auf die Schuhspitzen klatschten und man erkannte, daß das, was man für einen Vorteil gehalten hatte, in Wirklichkeit ein Nachteil, eine Beförderung eine Degradierung, ein Aufstieg ein Sturz war. Und das Raffinierteste daran: Man wußte gar nicht, wer einem das angetan hatte, und Lloyal von Nott stand jedenfalls nicht auf Platz eins der Liste der Verdächtigen.
He was so skillful in slipping the knife into your back that you didn’t know you had been stabbed until a few days later, when, as if a fuse had burned down, your balls fell off or guts plopped out onto your shoe tops and you realized that what you thought of as a benefit to you was in fact a detriment, a promotion a demotion, a rise a fall, a good a bad, and the most skillful part of it was that you couldn’t remember who did it to you, and at the top of the list of suspects would not be Lloyal von Nott.