Käännös "auf fangen" englanti

Auf fangen

verbi

• catch
• absorb
• collect
• pick up
• cushion
• block

Käännösesimerkit

catch verbi

„Fang mich doch, fang mich doch, wenn du kannssst.“
Catch me, catch me, if you can.

»Fang den Regenbogen, Sammy! Fang den Regenbogen!«
“Catch the rainbow, Sammy! Catch the rainbow!”

Man wird dich fangen.
“They’ll catch you.

Was ist, wenn sie dich fangen?
What if they catch you?

Bis sie uns fangen.
Until they catch us.

„Sie werden dich nicht fangen."
They won't catch you.'

Der Fang des Tages.
The catch of the day.

Das war ein fantastischer Fang.
That was a terrific catch.

absorb verbi

Da es draußen wärmer wurde, wurde es drinnen auch wärmer, und auf ihrer Stirn hatte sich ein Schweißtropfen gebildet und kullerte ihr über die Wange und spielte Fangen mit dem bunten Licht.
As the day grew warmer a bead of sweat formed on her forehead and trickled down her cheek, absorbing and reflecting the colorful light.

Diesmal fange ich den Schlag teilweise mit meinen Knien ab, so dass ich dem Biest noch immer einen ordentlichen Schock versetze, ohne mich aber wieder so weit zurückwerfen zu lassen.
This time, I absorb some of the blow in my knees, still giving the beast a good shock, but not letting myself be thrown so far.

Sobald wir uns bewegen, fangen unsere Zellen nämlich »automatisch« an, vermehrt Glukose aus dem Blut aufzunehmen, vollkommen unabhängig vom Insulin.
The fact is that when we start to exercise, our cells ‘automatically’ start absorbing more glucose from the bloodstream, and they do so completely independently of insulin.

Trotz dieser Ablenkung konzentrierte sich Sujata, Hexe und Priesterin Kalis, nicht völlig auf das Fangen des Reichsapfels, sondern rief sich zugleich einen schrecklichen Fluch ins Gedächtnis.
But even with that distraction to absorb her, Sujata the witch, priestess of Kali, was not wholly concentrating on the physical act of preventing the orb from falling. As she did that, the pirimah called to mind a terrible curse.

collect verbi

»Ich fange damit an, die Teller einzusammeln.«
Ill start collecting the plates and things.

Sie musste sich erst einmal hinsetzen, um sich wieder zu fangen.
She had to sit down for a second to collect herself.

Mit dieser Flöte wollte er als Nächstes Menschenseelen fangen.
And then he's going to use that flute to collect people's souls.

Und was fangen sie mit dem gesammelten Kupfer, dem Beryll und dem Titan nun an?
What do they do with the copper and beryllium and titanium they collect?

Nach dem dritten Durchlesen reiße ich mich zusammen und fange an, mir Notizen zu machen.
After the third reading, I collect myself and start taking notes.

Ich müßte mich fangen. „Nervös?" erkundigte sich Auris.
I had to force myself to remain calm and collected. "Are you getting nervous?" inquired Auris.

»Wie sollen wir das Geld einsammeln, du Pappnase?« »Ich fange an«, sagt Culverson.
“How are we supposed to collect, goofus?” “I’ll go first,” says Culverson.

»Unterwegs, um in ihren Netzen Müll zu fangen.« »Den Göttern sei Dank«, sagte ich.
“She’s out collecting trash in her nets.” “Thank gods!” I said.

„Nein. Haun ist …“ Tot. Zitternd sah ich mich um, ich brauchte einen Augenblick, um mich wieder zu fangen.
“No. Haun is…” Dead. Trembling, I gazed around, needing a moment to collect myself.

»Bitte?«, sagte er kehlig und versuchte, sich zu fangen. »Ich …« Er räusperte sich und langte nach dem Weinpokal.
“What was that?” He cleared his throat and reached for the wine while he tried to collect himself.

cushion verbi

»Fangen wir mit dem Lähmzauber an, zehn Minuten lang, dann können wir die Kissen rausholen und es noch einmal mit dem Schockzauber probieren.«
“We’ll start with the Impediment Jinx, just for ten minutes, then we can get out the cushions and try Stunning again.”

block verbi

Wenn du ein Bildhauer bist, dann fängst du mit einem Steinklotz an.
You want to make a statue, you start with a block of stone.

Ich fange die Klinge desselben Mannes mit meiner ab, als er Thraxas Kopf spalten will.
I block the same man’s blade aimed at Thraxa’s head as he rips past us.

Sie fangen im Haus des Weihnachtsmanns an zu weinen und hören nicht wieder auf, bis sie mindestens zehn Straßen weiter sind.
They start crying in Santa’s house and they don’t stop until they are at least ten blocks away.

»Dann fangen wir an zu schnüffeln, und was passiert? Miss Marshs Herz bleibt stehen. Jesusmaria.«
‘Then we start prying, and next thing, Miss Marsh suffers heart block. Jesus.’ ‘Come on, lad.

Künftig können wir ausschließen, daß Geiselnehmer nützliche Handy-Mitteilungen ihrer Spießgesellen von draußen emp - fangen und womöglich davonkommen.
So, we can block any cellular calls into our subjects from some helpful soul outside and also prevent them from getting out.