Käännös "auf eine ebene" englanti

Auf eine ebene

• on one level
• on a level

Käännösesimerkit

on one level

Die Ebene des Bewusstseins, wo sich die drei Ebenen in einer zusammenfinden, wird als Suprabewusstsein bezeichnet.
This three-in-one level of consciousness is called the supraconscious.

Auf einer Ebene stimmt es, was du sagst.
On one level, what you say is true;

on a level

Ich schreibe an der memetischen Ebene, der Ebene der Konzepte.
I write at the memetic level—the level of concepts.

Dann verringerten sie den Abstand, von Ebene zu Ebene, bis sie miteinander verschmolzen.
Then they all drifted together, level by level, and merged.

Sie wollte etwas – ein Wunsch auf der Ebene von Computercode und fast auf instinktiver Ebene.
It wanted something, at a computer code level and almost at an instinctive level.

Veränderung auf einer höheren Ebene wird sich immer auf die unteren Ebenen auswirken.
Change at a high level will always affect the lower levels.

Auf der unteren Ebene.
On the lower level.

Nicht auf dieser Ebene der Staatskunst.
Not at this level of statecraft.

»Und auf nichtintellektueller Ebene?«
“On a nonacademic level?”

Auf die unterste Ebene.
It’s on the lowest level.’

»Was ist auf der H-Ebene?«
What's on H-level?