Käännös "auf draht sein" englanti

Auf draht sein

• be on the ball
• be on the wire
• be on wire

Käännösesimerkit

be on the ball

Ulmer war auf Draht.
Ulmer was on the ball.

Das war kein fliegender Bleistift, kein Feuerball, der auf Drähten lief.
This was no flying pencil, no ball on a wire.

Der Labortyp ist ein guter Mann – er war auf Draht.
The lab guy's a good man—he was on the ball.

Wie ihr Vater gesagt hätte, er war auf Draht.
As her father would say, he was on the ball.

Du weißt, dass er nicht so auf Draht ist wie du. Nicht seit –
You know he’s not as on the ball as you. Not since –”

Hätte er auch geschafft, wäre Cull nicht so auf Draht gewesen.
Would’ve done it, too, if Cull hadn’t been on the ball.

Die Kugel blitzte auf und verschwand, die säuberlich durchtrennten Drähte blieben zurück.
The ball flashed and vanished, leaving the wires cleanly sheared off.

Man könnte annehmen, daß du ein bißchen mehr auf Draht wärst, wie meine Söhne sich ausdrücken würden.
One might expect you to be a little more, as my lads would express it, on the ball.

Zweige, Ästchen, Nadeln, Kugeln, Kerzen, Draht und Bänder flogen durchs Zimmer.
Branches, twigs, needles, balls, lights, wire, ribbons, flew across the room.

be on the wire

Der Draht … der elektrische Draht …!
The wire – the electric wire!

Diese Drähte, Sir … Es sind nur Drähte.
These wires, my lord… They are just wires.

Und was ist das da drüben, das mit den Drähten?
And that over there, with the wires?

Da muss ein Draht gewesen sein!
It must have been a wire.

Er hatte nur diesen einen Draht.
He only had the one wire.

»Wir haben auch keinen Draht.«
“We haven’t any wire, either.”

Um sie über den Draht zu legen.
To lay across the wire.

Doch der Draht bleibt aus.
But the wire doesn’t come.

Der Draht ist gerissen.
“That’s the wire breaking.

Draht und Krokodilklemmen.
Wire and crocodile clips