Käännös "auf diesem besonderen tag" englanti

Auf diesem besonderen tag

• on this special day
• on this particular day

Käännösesimerkit

on this special day

Dies war ein besonderer Tag.
This was a special day.

Es war ein ganz besonderer Tag.
It was a special day.

Aber heute ist ein besonderer Tag.
But today's a special day.

»Heute ist ein besonderer Tag!«
‘Today is a very special day!’

»Heute wird ein etwas besonderer Tag.«
“This is going to be a special day for you.”

»Zu besonderen Tagen«, gab sie zu.
“For special days,” she admitted.

on this particular day

»Es wird von keinem besonderen Tag gesprochen, an dem wir dort sein sollen«, sagte Naitachal.
"No particular day to be there," Naitachal said.

An jenem besonderen Tag lief die Sache zäher als gewöhnlich.
That particular day, the going was heavier than usual.

Und dadurch, daß es ihn an diesem besonderen Tag zeigt, beweist es, wer er ist. Und sie weiß das.
And by saying that about him on that particular day it says who is he. And she knows it.

Ich frage mich jeden Morgen als Erstes, wie ich diesen besonderen Tag verbringen will. Das ist Freiheit.
Every morning I start by asking what I want to do with this particular day. That’s freedom.

»Du wirst feststellen, dass an diesem besonderen Tag der Film Shrek gezeigt wird.« Dann zeigte er auf eine andere Reklametafel.
‘You’ll know that on this particular day the movie Shrek is showing.’ He pointed to another billboard.

Doch an diesem besondern Tag empfand ich seine Beharrlichkeit als etwas, wofür ich fast dankbar war, um mir das ausnahmsweise mal zuzugestehen.
On that particular day, however, I found his perseverance to be something I was almost grateful for, if I let myself admit it.

Diesen besonderen Tag hatte er bereits einmal genutzt, aber er war bereit, im Notfall loszugehen und den Schweinehund noch mal bei den Ohren zu packen.
He had already seized this particular day once, but he was prepared, if need be, to go ahead and seize the motherfucker all over again.

Er hatte in der Räubergasse gleich neben der Zaubererallee einen langen, schmalen Laden, in dem es nach Staub, Leder, Schusterdraht und, an diesem besonderen Tag, nach Leinöl roch.
He had a long, narrow shop down Footpad Passage just off Wizard Way, which smelled of dust, leather, waxed thread and, on that particular day, linseed oil.

Der Auftritt hatte sicher einen tollen Effekt, aber man musste Verständnis dafür haben, dass Anna-Greta sich für diesen besonderen Tag etwas weniger Spektakel und etwas mehr Feierlichkeit gewünscht hätte.
Without doubt the entrance was effective, but Anna-Greta could be forgiven for wishing that on this particular day there had been slightly less spectacle and slightly more solemnity.

Sie war bereit, sich versuchsweise um den Welpen zu kümmern, weil es zu ihrem Lebensgefühl an diesem besonderen Tag passte und weil ich wegfuhr und sie wusste, es würde mir besser gehen, wenn sie es versuchte.
She was willing to try to care about the puppy because it suited how she felt that particular day, and because I was going away and she knew it would make me feel better if she tried.