Käännös "auf der suche nach wahrheit" englanti

Auf der suche nach wahrheit

• in search of truth

Käännösesimerkit

in search of truth

Bis eine neuerliche Suche nach Wahrheit und Gerechtigkeit seinem Leben wieder Sinn gab.
Until another search for truth and justice again gave his life honor and meaning.

Auf einmal kamen mir die Philosophie und die Suche nach Wahrheit, die ich bis dahin angehimmelt hatte, idiotisch vor.
Suddenly philosophy and the search for “truth,” which until that moment I had adored, seemed a dingy thing.

Ich hätte gedacht, daß einer der letzten Orte, an dem man irgendeinen Reiseplan hinsichtlich der Suche nach Wahrheit zu finden erwarten könnte, im Innern der Gehirne schlichter Tiere sei.
I would have thought that one of the last places one would have expected to find on any itinerary concerning the search for truth would be inside the minds of mere animals. oo

Doch jetzt sah er, woher diese Aktivität kam: aus Spocks felsenfester Gewissheit, dass es für sein Leben kein höheres Ziel gab, als es in der Suche nach Wahrheit zu verbrennen und diese Wahrheit an andere weiterzugeben, wenn er sie gefunden hatte. Darüber hinaus sah Jim, was diese Gewissheit nährte und ihr zugrunde lag;
But now he saw where the activity came from-Spock's utter certainty that there was no higher purpose for his life than to burn it away in search of truth, and to give that truth away when he found it More, Jim saw what fueled and underlay the certainty: a profound vulnerability paired with a great, unreasonable joy-4he deepest-hidden parts of Spock's Earth-human heritage, both of them sheer terror to a Vulcan mind.

Ich gehe dorthin, um ihnen etwas vorzuführen, das niemand zuvor auf einem Kunst-Festival sah: einen Vertreter jener Abertausende von Künstlern, die ihre ganze Arbeit der Suche nach Wahrheit und Schönheit widmeten - und als Lohn keinen roten Heller in die Finger kriegten!« So nahm Trout letzten Endes die Einladung an. Zwei Tage bevor das Festival beginnen sollte, übergab er Bill der Pflege der über ihm wohnenden Hauseigentümerin und begab sich per Anhalter nach New York - mit fünfhundert Dollar, die er innen in seiner Unterhose festgesteckt hatte.
I’m going out there to show them what nobody has ever seen at an arts festival before: a representative of all the thousands of artists who devoted their entire lives to a search for truth and beauty—and didn’t find doodley-squat!” Trout accepted the invitation after all. Two days before the Festival was to begin, he delivered Bill into the care of his landlady upstairs, and he hitchhiked to New York City—with five hundred dollars pinned to the inside of his underpants.