Käännösesimerkit
Und dann ist da noch diese Klage.
"And then there's the lawsuit.
Allein die Klagen ...
The lawsuits alone—
»Klagen und solches Zeug.«
“Lawsuits and stuff.”
Das hier war eine Klage, die dich betraf – eine Klage gegen deine Existenz.
this wasn’t a lawsuit that blamed something that had happened to you—it was a lawsuit to blame the fact that you were here.
»Ihre Klage ist Unsinn.«
“Your lawsuit is nonsense.”
»Bis die Klagen eingereicht werden.«
“Until the lawsuits come rolling in.”
Neunhundert, wenn man die Klagen hinzurechnet.
Nine hundred with the lawsuits.
»Um was für eine Art von Klage geht es hier?«
“What kind of lawsuit is this?”
Das ist der Grund Ihrer Klage.
That’s why you instigated this lawsuit.
»Haben Sie Klage erhoben?«
“Did you bring suit?”
Garth hatte keine Grundlage für eine Klage.
Garth has no grounds for a suit.
»Wie konnten Sie die Klage einreichen?«
“How’d you file suit?”
»Mit der albernen Klage wollen die uns nur nerven.«
“It’s just a silly nuisance suit.”
Gegen ihn war eine Klage erhoben worden.
A suit had been filed against him.
Und was die Klage angeht, bin ich mir ebenfalls sicher.
“And I’m sure about the suit, too.
Zum Schutz vor späteren Klagen wegen Behandlungsfehlern.
As a protection against malpractice suits.
Vielleicht hätte ich doch klagen sollen.
Maybe I should have filed a suit.
»Haben Sie die Klage schon eingereicht?« fragt er.
“Have you filed suit yet?” he asks.