Käännös "asoziales verhalten" englanti

Asoziales verhalten

• anti-social behavior
• antisocial behavior

Käännösesimerkit

anti-social behavior

Dieses neue Konkurrenzdenken war zum Teil schuld an den vielen Problemen, die die Stadt hatte: vom Gefühl der Isoliertheit über eine steigende Zahl von Selbstmorden und psychischen Krankheiten bis hin zu asozialem Verhalten.
This new competitive spirit was partly responsible for many of the town’s problems, from feelings of isolation to a rise in suicide, mental illness, and anti-social behavior.

antisocial behavior

Das ist asoziales Verhalten und wird mit einer hohen Strafe geahndet. Also bringen Sie sich in Ordnung.
This is antisocial behavior and liable to a heavy fine. So get yourself sorted.

Sie haben kein Einfühlungsvermögen, was sich sowohl in asozialem Verhalten als auch in extrem egoistischem Charme ausdrücken kann.
Lack of empathy, which can manifest as antisocial behavior or extremely egotistical charm.

die Vampire hatten Alkohol streng verboten – weil er das Blut verunreinigte und »asoziales Verhalten« förderte.
Alcohol was prohibited, both because it affected the blood and because it promoted antisocial behavior.

Ich kann einfach nicht akzeptieren, daß Yasins Benehmen oder sein asoziales Verhalten durch die emotionalen Entbehrungen seiner Kindheit begründet sind.
Johann interrupted gently, “but I can’t accept that either Yasin’s attitude, or his antisocial behavior, can somehow be justified by the emotional deprivation of his childhood and adolescence.

Nebenan grummelte ein fettleibiges Vieh, das aussah, als war’s wegen asozialen Verhaltens von einem Schrottplatz geflogen, einen Gruß, während es mich mit stierem Blick verfolgte.
Next door, a thick–bodied beast who looked like he'd been kicked out of a junkyard for antisocial behavior rumbled a greeting, baleful eyes tracking me.

Der lange schwelende Konflikt zwischen den beiden Familien, Scotts Affäre mit Sybil, das asoziale Verhalten der beiden Crimmins-Jungs sowie Derricks Engagement in Sybils gescheitertem Theaterprojekt.
The longtime conflict between the Ardullos and the Crimminses, Scott’s affair with Sybil, the Crimmins boys’ antisocial behavior, Derrick’s involvement with Sybil’s abortive theater group.

Die sozialen Fähigkeiten, die kreatives Schaffen durch Kooperation ermöglichen – und das asoziale Verhalten, das entstehen kann, wenn kreatives Schaffen übermäßig kontrolliert wird –, beherrscht jedes Kind, aber sie werden den meisten Menschen ausgetrieben, wenn sie älter werden.
The social skills that enable creation through cooperation—and the antisocial behavior that can result when creation is excessively controlled—are things we all have as children but that are educated out of most of us as we grow up.

Allerdings hat die Metropolitan Police über fünfzigtausend Mitarbeiter und ein Budget von viereinhalb Milliarden Pfund und ist zuständig für alles von asozialem Verhalten in Kingston bis hin zu Antiterrormaßnahmen in Whitehall, da kommt es nun wirklich nicht so darauf an, wie schick das Büro des Commissioners ist.
But the Metropolitan Police has over fifty thousand personnel and a working budget of four and a half billion quid and is responsible for everything from antisocial behavior in Kingston to antiterrorism in Whitehall, so the commissioner’s office doesn’t really need to try that hard.