Käännös "arme bären" englanti

Arme bären

• poor bears
• poor bear

Käännösesimerkit

poor bears

»Haben diese böse Burschen ihr armer Bär ganz schlimm furchtbar geschlagen«, übersetzte Prabaker.
‘So hard, those bad fellows were beating their poor bear,’ Prabaker translated.

Aber wie hätten Sie es unserem armen Bären auch abschlagen können, so geknickt, wie er durch diese furchtbaren Morde ist?« Zurück zu Gail.
But how could you resist the poor bear when he’s so cut up by the dreadful killings?’ Back to Gail.

»Mag sein«, sagte D’Ursu. »Ich möchte euch trotzdem erklären, dass Beauté Centauri mein Leben öfter gerettet hat, als dieser arme Bär zählen kann.
D'Ursu persisted. "Even so, I would tell you all that Beaute Centauri saved my life too many times for this poor Bear to count.

Nun sind wir alle drei – er, du und ich – erlöst und, ob es tatsächlich ein Wunder war oder nicht, ich bin nicht so niedrig gesinnt, dem armen Bären meine Dankbarkeit zu versagen, der wie Graf Deparioths Mutter lebend aus dem Streel kam, oder gegen einen Mann, der meinem Sohn Gutes tat, Groll zu hegen.
Now we are all three released – he, you and I – and whether or not it was indeed a miracle, I am not so mean-spirited as to withhold gratitude from the poor bear, who came alive from the Streel, like the Lord Deparioth's own mother; or to retain any grudge against a man who has befriended my son.