Käännös "anzuschneiden" englanti

Anzuschneiden

verbi

• cut
• broach
• touch on

Käännösesimerkit

cut verbi

»Wird Zeit, den Kuchen anzuschneiden«, sagte Pacheco.
“Time to cut the cake,” Pacheco said.

»Zu hübsch, um es anzuschneiden«, sagte Eliza hingerissen.
'Too pretty to cut,' Eliza said admiringly.

»Genau.« Harper ließ sich dazu herab, den Brotlaib mit seinem Bajonett anzuschneiden.
‘Aye.’ Harper deigned to cut the loaf with his rifle’s bayonet.

»Sie hat sich schon so lange darauf gefreut, am Ende der Tour den großen Kuchen mit mir anzuschneiden.«
‘She was so looking forward to cutting the end-of-tour cake with me.’

Es war nicht schwer gewesen, sich in die Sattelkammer zu schleichen und das Leder des Zaumzeugs so anzuschneiden, das es nur noch lose zusammenhielt.
It had been easy for him to sneak into the harness room and cut the rope until it hung by a thread.

Eine hübsche junge Frau in einem weißen Sommerkleid hielt ein Messer in der Hand, um den Kuchen anzuschneiden.
A pretty young woman in a white summer dress held a knife to cut the cake.

Der kam früher als geplant, denn sie hatten eben erst angefangen, den Hochzeitskuchen anzuschneiden, als das Unwetter losbrach.
That came sooner than expected, because they had only begun to cut up the wedding cake when the storm started.

Um halb neun ging Mernelle in die Küche, um Ovomaltine zu machen und den Kuchen anzuschneiden, der noch warm war wie schlafendes Fleisch.
At eight-thirty Mernelle went into the kitchen to make Ovaltine and cut the pie, still as warm as sleeping flesh.

Jemand hatte am gleichen Morgen den großen Käselaib gestohlen, und Saidi ap Sugyon, der tatsächlich einmal auf war, hatte keine Lust, einen neuen Laib anzuschneiden.
Someone had stolen the great round that morning, and Saidi ap Sugyn, who was up and about, did not want to cut a new one.

broach verbi

Ich brauche das Thema nicht mal anzuschneiden.
I don't even have to broach the subject.

Marcie wartete bis zum Abendessen, um das Thema anzuschneiden.
Marcie waited until dinner to broach the subject of going into town.

Ich nehme mich zusammen, um nicht sofort das Thema anzuschneiden, das mir am Herzen liegt.
I make an effort not to broach the subject on my mind at once.

Mehr aus Stolz als aus Bosheit schwor sie sich, das Thema nicht anzuschneiden.
More out of pride than spite, she promised herself not to broach the subject.

Choy scheint jedoch nicht im Geringsten interessiert, dieses Thema anzuschneiden. »Dr.
Choy, however, does not seem at all interested in broaching this topic. "Dr.

Wo Taakh in dieser Stimmung war, war es vielleicht der völlig falsche Zeitpunkt, dieses bestimmte Thema anzuschneiden.
With Taakh in this mood, this might be exactly the wrong time to broach this particular subject.

Er fragte sich, wie lange diese Null gebraucht hatte, um den Mut aufzubringen, das Thema anzuschneiden.
He wondered how long it had taken this nonentity to work up the courage to broach the subject.

Der Junge erholt sich langsam, aber da das Thema immer noch traurig stimmt, beschließt er, es lieber nicht anzuschneiden.
The boy is making a slow recovery but still the subject is a melancholy one and he decides not to broach it.

Außerdem verspürte er nicht die geringste Neigung, an so einem schönen heiteren Septemberabend dieses Thema anzuschneiden.
And Tengo couldn’t quite bring himself to broach a subject like that directly on such a peaceful, quiet September evening.

Aurian hielt den Zeitpunkt für gekommen, die Frage anzuschneiden, die sie in den letzten Stunden gequält hatte. »Sir«, begann sie.
Aurian thought it might be a good time to broach the question that had been bothering her. "Sir," she began.